۱یوحنا 4:8 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ کسی که محبت ناکُن به خدا ناشناسِه، چون خدا محبتِن.

هزارۀ نو

⁸ آن که محبت نمی‌کند، خدا را نشناخته است، زیرا خدا محبت است.

Persian Old Version

⁸ وکسیکه محبت نمی نماید، خدا را نمی شناسدزیرا خدا محبت است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ اما کسی که محبت نمی‌کند، خدا را نمی‌شناسد، زیرا خدا محبت است.

مژده برای عصر جدید

⁸ امّا، آنكه محبّت ندارد از خدا کاملاً بی‌خبر است، زیرا خدا محبّت است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ امّا آنکه محبّت ندارد خدا را نمی‌شناسد، زیرا خدا محبّت است.

۱یوحنا 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲قرنتیان 13:11

سر آخِر، ای کاکائُن، شاد بَشین؛ هدفتُ ایی بَشِت که دوبارَه جُن بگیرین؛ به همدگه دلگرم بُکنین؛ با همدگه هم فکر بُبین؛ توو صُل و سلامتی زندگی بُکنین، که خدای محبت و صُل و سلامتی با شما اِبوت.

افسسیان 2:4

ولی خدا که رحمی بی حد و اندازن، وا خاطر محبت گَپ خو که بِی ما ایشَستَه،

عبرانیان 12:29

چونکه «خدای ما آتِشین که اِسوزونه و وا پُر اَکُنت.»

۱یوحنا 1:5

ایین پیغُمی که اَ اُ مُشنُتِن و بهتُ اعلام اَکُنیم که: خدا نورِن و ابداً هیچ تُریکی در اُ نین.

۱یوحنا 2:4

کسی که اَگِت «به اُ اَشناسُم»، ولی حکمُش اَنجُم نادِه، دورومُشِن و در اُ حکیکت نین.

۱یوحنا 2:9

هَرکَ اَگِت در نورِن ولی اَ کاکا خو نفرت ایشَه، هِنوزا توو تُریکین.

۱یوحنا 3:10

ایطوکا معلوم اِبو کئو اولاد خدائَن و کئو اولاد ابلیسَن: هَرکَ اُنچه که درستِنُ اَنجُم نادِه، اَ خدا نَن و همیطوَم هَرکَ به کاکا خو محبت ناکُن.

۱یوحنا 3:6

کسی که در اُ ساکنِن، به گناه کِردِن ادامه نادِه، هَرکَ به گناه کِردِن ادامه اَدِت، نه به اُ ایدیدِن و نه شِشناختِن.

۱یوحنا 4:16

پَ ما محبتی که خدا به ما ایشَه مُشناختِن و به اُ ایمُن مُواردِن. خدا محبتِن و کسی که در محبت ساکنِن، در خدا ساکنِن و خدا در اُ ساکنِن.

۱یوحنا 4:7

ای عزیزُن، بیِی به همدگه محبت بُکنیم، چون محبت اَ خدان و هَرکَ محبت اَکُنت، اَ خدا متولد بودِن و به خدا اَشناسه.