۱یوحنا 4:19 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ ما محبت اَکُنیم چون اَوِّل اُ به ما محبت ایکه.

هزارۀ نو

¹⁹ ما محبت می‌کنیم زیرا او نخست ما را محبت کرد.

Persian Old Version

¹⁹ مااو را محبت مینماییم زیرا که او اول ما را محبت نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ محبت ما نسبت به خدا، از محبتی ناشی می‌شود که او اول نسبت به ما داشت.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ ما به دیگران محبّت می‌کنیم چون اول خدا به ما محبّت كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ ما محبّت می‌کنیم چون اوّل خدا به ما محبّت کرد.

۱یوحنا 4:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 7:47

پَ به همی بهت اَگَم، گناهوی ایی زن که خیلی هم زیادِن، بخشیده بو. وا خاطریکه بِشتِه محبت ایکه. ولی اُ که کَمتِه گناهُنِش بخشیده اِبو، کَمتِه محبت اَکُنت.»

یوحنا 15:16

شما نَهَستِرین که به مه گُزین تُکه، بلکه مه به شما گُزین اُمکه و تعیین اُمکه تا بِرِین و بَر بیارین و بَرِ شما بُمونِت، تا هرچه که اَ بَپ به نُم مه درخواست بُکنی بهتُ هادِت.

یوحنا 3:16

«چونکه خدا دنیائو ایکَک محبت ایکه، که تک پُس خو ایدا تا هَرکَ به اُ ایمُن بیارِه هلاک نَبَشِت، بلکه زندگی ابدی ایبَشِت.

غلاطیان 5:22

ولی ثمرۀ روح خدا، محبت، شادی، صُل و سلامتی، صبوری، مهربُنی، خُبی، وفاداری،

۱یوحنا 4:10

محبت همین، نه ایکه ما به خدا محبت مُکِردِن، بلکه اُ به ما محبت ایکه و به پُس خو ایفِرِستا تا اُ کُربُنیی بَشِت که اَ طریق اُ گناهُمُ بخشیده بَشِت.

۱یوحنا 4:20

اگه کسی بِگِت: «مه خدائو دوست اُمهَه» ولی اَ کاکا خو نفرت ایبَشِت، دورومُشِن. چون کسی که به کاکا خو که ایدیدِن، محبت نَکُن، ناتون به خدایی که اینَدیدِن، محبت بُکنت.