۱یوحنا 3:4 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ هَرکَ توو گناه زندگی اَکُنت به ضدّ شریعت هم عمل اَکُنت؛ گناه، عمل کِردِن به ضدّ شریعتِن.

هزارۀ نو

⁴ هر کس در گناه زندگی می‌کند بر‌خلاف شریعت عمل می‌کند؛ گناه به‌واقع مخالفت با شریعت است.

Persian Old Version

⁴ و هرکه گناه را بعمل میآورد، برخلاف شریعت عمل میکند زیرا گناه مخالف شریعت است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ هر که گناه می‌کند، احکام خدا را می‌شکند، زیرا گناه چیزی نیست جز شکستن احکام خدا و رفتار کردن برخلاف خواست او.

مژده برای عصر جدید

⁴ هرکه گناه كند، قانون خدا را می‌شكند، زیرا گناه چیزی جز شكستن قانون نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ هرکه گناه می‌کند شریعت خدا را می‌شکند، زیرا گناه همانا شکستن شریعت است.

۱یوحنا 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 5:19

پَ هَرکَ یه تا اَ کوچِکترینِ ایی حکموی شریعتُ بی اهمیت بُدُنِت و به بکیه هم یاد هادِه که همی کار رو بُکنِن، توو پادشاهی آسَمُن، کوچِکترین به حساب اَتات. ولی هَرکَ حکموی شریعتُ اَنجُم هادِه و به بکیه هم یاد هادِه، اُ توو پادشاهی آسَمُن گَپ به حساب اَتات.

اعمال رسولان 23:3

اُغایه پولس به حَنانیا ایگو: «ای دیوال سفید بودَه، خدا به تو اَزَنت! تو نِشتِی که طِبکِ شریعت به مه حکم بُکنی، ولی برعکس شریعت، فَرمُن اَدادِی که به مه بِزَنِن؟»

رومیان 3:20

چون هیچ آدمیزادی وا اَنجُم دادن کاروی شریعت، توو نظر خدا صالح به حساب نِتا، به چه که شریعت گناهُ اَشناسونه.

رومیان 4:15

به چه که شریعت، خشم خدائو اَتارِه؛ ولی جائی که شریعت نین، زیر پا ناهادِن شریعت هم نین.

۲قرنتیان 12:21

تِرس اُمهَستِن که وختی حدتُ اَتام، خدای مه یه بار دگه به مه پهلو شما افتاده بُکنت و مه وا خاطر خیلی اَ اُشُویی که پِشتِه گناه شُکِردِن و اَ ناپاکی، بی‌عفتی و هوس بازی خو توبه شُنَکِردِن، مجبور بَشُم ماتَم بگِرُم.

یعقوب 5:15

با ایمُن دعا کِردِن، آدم مریضُ نجات اَدِت و خداوند به اُ اَ جاش بلند اَکُنت، و اگه هم گناهُنی ایکِردِن، بخشیده اِبو.

۱یوحنا 5:17

همه نوع خطایی گناهِن، ولی گناهی هم هَه که باعث مرگ نابو.