۱یوحنا 3:13 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ ای کاکائُن، اَ ایکه دنیا اَ شما نفرت ایشَه، تعجب مَکُنی.

هزارۀ نو

¹³ ای برادران، از اینکه دنیا از شما نفرت دارد، تعجب نکنید.

Persian Old Version

¹³ ای برادران من، تعجب مکنید اگر دنیا از شما نفرت گیرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ از این رو، برادران من، تعجب نکنید از این که مردم دنیا از شما نفرت داشته باشند.

مژده برای عصر جدید

¹³ ای برادران من، اگر مردم این دنیا از شما متنفّر باشند، تعجّب نكنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ ای برادران من، از این‌که دنیا از شما نفرت دارد، تعجّب نکنید.

۱یوحنا 3:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:22

مردم همه وا خاطر نُم مه اَ شما متنفر اَبِن. ولی هَرکَ تا آخِر طاکَت بیارِه، نجات پیدا اَکُنت.

مَتّی 24:9

«توو اُ زَمُن به شما تحویل دشمن اَدَن تا عذاب بِکِشین و تُبُکُشَن، و همۀ ملتُ وا خاطر نُم مه اَ شما متنفر اَبِن.

مَرقُس 13:13

همه وا خاطر نُم مه اَ شما متنفر اَبِن؛ ولی هَرکَ تا آخِر طاکَت بیارِه، نجات پیدا اَکُنت.

لوقا 21:17

مردم همه وا خاطر نُم مه اَ شما متنفر اَبِن.

لوقا 6:22

«خوش به حال شما وختی که مردم اَ شما وا خاطر پُسِ انسان، متنفر بَشِن و به شما اَ جمع خوشُ در بُکنِنُ بهتُ توهین بُکنِنُ بد نُمِتُ بُکنِن.

یوحنا 16:2

به شما اَ عبادتگاهو در اَکُنِن و حتی موکعی اَتات که هَرکَ به شما بُکُشِه، فکر اَکُنت که به خدا خذمت اَکِردِن.

یوحنا 16:33

ایی چیزُئو بهتُ اُمگُفتِن تا در مه صُل و سلامتی تُبَشِت. توو دنیا رنج و عذاب اَکِشین؛ ولی دلتُ کایُم بُبوت، بِی چه که مه حریف ایی دنیا بودَم.»

یوحنا 17:14

مه کَلُم تو رو به اُشُ اُمدادِن، دنیا اَ اُشُ نفرت ایشَستَه، به چه که مال ایی دنیا نَهَن، همطو که مه مال ایی دنیا نَهُم.

یوحنا 3:7

تعجب مَکُن که بهت اُمگو شما بایه اَ سر نو وا دنیا بیِی!

یوحنا 7:7

دنیا ناتون اَ شما نفرت ایبَشِت ولی اَ مه نفرت ایشَه، چون مه دربارۀ اُ شهادت اَدَم که کارُش بَدِن.

اعمال رسولان 3:12

وختی پطرس اییُ ایدی، رو به مردم ایکه و ایگو: «ای مَردُنِ کوم یهود، به چه اَ ایی کار تعجب اَکِردِین؟ به چه خیره مایین، انگار که وا کُدرَت یا دینداری خو، کاری مُکردن که ایی مرد راه بِرِت؟

رومیان 8:7

به چه که فکری که رو جسم ناهادَه بودِن، وا خدا دشمنی اَکُنت، چون اَ شریعت خدا اطاعت ناکُن، که واکعنم ناتون اطاعت بُکنت،

۲تیموتائوس 3:12

واکعاً، همۀ کسونی که دلشُ شَوات در مسیح عیسی وا دینداری زندگی بُکنِن اذیت و آزار اَگینِن

یعقوب 4:4

شما ای مردم زناکار، مگه نادونی دوستی با دنیا دشمنی با خدان؟ پَ هَرکَ شَوا با دنیا دوستی بُکنت، به خوش دشمن خدا اَکُنت.

مکاشفه 17:7

ولی فرشته به مِه ایگو: «به چه بُهتِت ایزدِن؟ مِه راز اُ زن و راز اُ جناور وحشیُ که هفت تا سر و ده تا شاخ ایشَه و زِنو روش سوارِن، وازِت اَگَم.