۱یوحنا 1:8 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ اگه بِگِیم گناهی مُنی، به خو گول اَزدِیم و حکیکت در ما نین.

هزارۀ نو

⁸ اگر بگوییم بَری از گناهیم، خود را فریب داده‌ایم و راستی در ما نیست.

Persian Old Version

⁸ اگر گوییم که گناه نداریم خود را گمراه میکنیم و راستی در ما نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ اگر بگوییم گناهی نداریم، خود را فریب می‌دهیم و از حقیقت گریزانیم.

مژده برای عصر جدید

⁸ اگر بگوییم كه بی‌گناه هستیم، خود را فریب می‌دهیم و از حقیقت دور هستیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ اگر بگوییم که بی‌گناه هستیم، خود را فریب می‌دهیم و حقیقت در ما نیست.

۱یوحنا 1:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 8:44

شما مال بَپِتُ ابلیسین و دُمبال اَنجُم خواسته ئُوی بَپِ خویین. ابلیس اَ اَوِّل کاتل هَستَه و با حکیکت کاری اینَهَه، بِی چه که هیچ حکیکتی در اُ نین. هروَه دورو اَگِت اَ ذات خو گَپ اَزَنت؛ بِی چه که دورو مُشِن و بَپِ دورو مُشُن.

رومیان 3:10

همطو که توو نوشته ئُوی مقدّس نوشته بودِن: «هیچکَ صالح نین، حتی یه نُفرم نه.

رومیان 3:23

چون همه گناه شُکِردِن و اَ جلال خدا کم اَتارِن.

۱قرنتیان 3:18

هیچکَ بِی خو گول نَزَنت. اگه کسی اَ میونتُ گَمون اَکُنت که توو ایی دوره زمونه آدم با حکمتین، باشتا اُ آدم نادون بَشِت، بلکه با حکمت بَشِت.

غلاطیان 6:3

به چه که اگه یکی با ایکه کسی نَن، به خوش کسی وا حساب اَتارِه، بِی خو گول اَزَنت.

۱تیموتائوس 6:5

و دایُم باعث دعوا میون آدمویی اِبو که فکرشُ فاسد بودِن و اَ حکیکت دور کَفتَن و گَمون اَکُنِن دینداری وسیله‌ایین بِی منفعت.

۲تیموتائوس 3:13

در حالیکه آدموی شریر و دَغَل باز، بدته و بدته اَبِن؛ گول اَزَنِن و گول اَخارِن.

یعقوب 1:22

ولی اَنجُم دهنده ئُوی کَلُم خدا بَشین، نه ایکه فَکَه شنونده ئُوی اُ؛ که به خوشُ گول اَزَنِن!

یعقوب 1:26

اگه کسی گَمون اَکُنت که دیندارِن ولی جلو زَبُن خو ناگُناره و به دل خو گول بِزَنت، دینداری اُ آدم بی ارزشِن.

یعقوب 3:2

چونکه ما همه توو خیلی چیزُ خطا اَکُنیم. اگه کسی توو گَپ زدن خو خطا نَکُن، آدم کاملین و اِتون تَمُن بدن خو مهار بُکنت.

۲پطرس 2:13

و به عوض بدی که شُکِردِن بدی اَگینِن، خاشیشُ عیاشی توو روز روشنِن. اُشُ لکه ئُوی ننگی اَن که وختی وا شما توو مهمونی اَن، اَ حیله ئُوی خوشُ کیف اَکُنِن.

۱یوحنا 1:10

اگه بِگِیم گناه مُنَکِردِن، به اُ دورومُش اَکُنیم و کَلُم اُ در ما نین.

۱یوحنا 1:6

اگه بِگِیم با اُ رفاکت مُهَستِن، در حالی که توو تُریکی راه اَرِیم، دورو اَگِیم و به حکیکت عمل ناکنیم.

۱یوحنا 2:4

کسی که اَگِت «به اُ اَشناسُم»، ولی حکمُش اَنجُم نادِه، دورومُشِن و در اُ حکیکت نین.

۱یوحنا 4:20

اگه کسی بِگِت: «مه خدائو دوست اُمهَه» ولی اَ کاکا خو نفرت ایبَشِت، دورومُشِن. چون کسی که به کاکا خو که ایدیدِن، محبت نَکُن، ناتون به خدایی که اینَدیدِن، محبت بُکنت.

۲یوحنا 1:2

وا خاطر اُ حکیکتی که در ما ساکنِن و تا ابد با ما اَمونِت.

۳یوحنا 1:3

چون خیلی خوشال بودُم وختی که کاکائُن هُندَن، و شهادت شُدا که تو به حکیکت وفاداری، همطو که واکعنم توو حکیکت زندگی اَکُنی.