۱یوحنا 1:4 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ ایی چیزُئو بهتُ اَنویسیم تا شادیمُ کامل بَشِت.

هزارۀ نو

⁴ ما این را به شما می‌نویسیم تا شادی‌مان کامل گردد.

Persian Old Version

⁴ و این را به شما مینویسم تا خوشی ما کامل گردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ما این را به شما می‌نویسیم تا شما نیز در شادی ما به طور کامل شریک شوید.

مژده برای عصر جدید

⁴ این را می‌نویسیم تا شادی ما كامل گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ این‌ را می‌نویسیم تا شادی ما کامل گردد.

۱یوحنا 1:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 15:11

ایی گَپُنُ بهتُ اُمزَدِن تا شادی مه در شما بُبوت و شادی شما کامل بُبوت.

یوحنا 16:24

تا حالا به نُم مه چیزی تُنَخواستِن؛ جُست اُکُنی که پیدا اَکُنی تا شادیتُ کامل بَشِت.

یوحنا 3:29

کسی که عاروسُ ایشَه دومادِن، ولی رفیک دوماد که اِووستهُ صداش اَشنُوِه، اَ صدای دوماد خیلی شاد اِبو. پَ الان خوشالی مه اَم ایطو کامل بودِن.

۲قرنتیان 1:24

نَکه به ایمُنِتُ سروری بُکنیم، بلکه ما باهاتُ بِی دلخاشیتُ کار اَکُنیم، به چه که شما توو ایمُنِتُ کایُم اِووستین.

افسسیان 3:19

و تا محبت مسیحُ که بالاته اَ شناخت آدمیزادِن، بُفَهمی - تا اَ پُری کامل خدا پُر بُبین.

۱یوحنا 2:1

ای چوکُنُم، ایی چیزُئو بهتُ اَنویسُم تا گناه نَکُنین؛ ولی اگه کسی گناهی ایکه، پهلو بَپ آسَمُنی یکی مُهَه که اَزِمُ دفاع اَکُنت، یعنی عیسی مسیحِ صالح.

۲یوحنا 1:12

با ایکه چیزُی زیادی اُمهَستِن که بِی شما بنویسُم، ولی اُمناوا با کاغذ و مرکّب بَشِت. بلکه امید اُمهَه پهلوتُ بیام و رو وا رو گَپ بِزِنیم تا شادیمُ کامل بَشِت.