۱قرنتیان 9:4 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ مگه ما ایی حَک مُنی که بُخاریم و بُنوشیم؟

هزارۀ نو

⁴ آیا حق نداریم بخوریم و بنوشیم؟

Persian Old Version

⁴ که آیا اختیار خوردن و آشامیدن نداریم؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ آیا ما مانند سایر رسولان، این حق را نداریم که خورد و خوراک خود را از کلیساها تأمین کنیم؟

مژده برای عصر جدید

⁴ آیا، این حق را نداریم كه غذای خود را از كلیساها تأمین كنیم؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ آیا این حقّ را نداریم که غذای خود را از کلیساها تأمین کنیم؟

۱قرنتیان 9:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:10

و به سَفَرِتُ نه کوله بار بِسِی نه جِمه اضافه نه جوتی نه دار، چون کارگر روزیش حکشِن.

لوقا 10:7

توو اُ لَهَر بُمونی و اَ هرچه که به شما شُدا، بُخاری، بُنوشی چون کارگر دستمزدی حکشِن. اَ ایی لَهَر وا اُ لَهَر مَرِی.

اعمال رسولان 20:33

مه طمع به نُگرَه یا طِلا و یا جِمه کسی اُمنِبودِن.

۱قرنتیان 9:3

مه جلو اُشُ که دربارۀ مه حکم اَکُنِن، ایی دفاعُ اَکُنُم.

غلاطیان 6:6

اُ که اَ کَلُم خدا یاد اَگِنت، همۀ چیزُی خُبُ با کسی که یادش اَدِت شریک بَشِت.

۱تسالونیکان 2:6

و نه دُمبال عزّت اَ مردم بودِیم، چه اَ طَرَه شما و چه اَ طَرَه بکیه. با ایکه ایی حَک مُهَستَه به عنوان حَواریُن مسیح، اییُ ازتُ بُخوایم.

۱تسالونیکان 2:9

به چه که ای کاکائُن رنج و زحمت مائو یادتُن، ما شُو و رو کار مُکِه تا موکعی که انجیلِ خدائو بِی شما اعلام اَکُنیم، سربار هیچِتاتُ نِبیم.