۱قرنتیان 8:5 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ چون با ایکه توو آسَمُن یا رو زمین کسونی هَستِن که خدائُون شاگِن، طوریکه انگار واکعاً ’خدائُون‘ زیاد و ’خداوندونِ‘ زیادی هَه،

هزارۀ نو

⁵ زیرا هرچند هستند آنان که خدایان خوانده می‌شوند، چه در زمین و چه در آسمان - چنانکه به‌واقع نیز مردمان را ’خدایانِ‘ بسیار و ’خداوندانِ‘ بسیار است -

Persian Old Version

⁵ زیرا هرچند هستند که به خدایان خوانده میشوند، چه در آسمان و چه درزمین، چنانکه خدایان بسیار و خداوندان بسیارمی باشند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ به عقیدهٔ بعضی از مردم، خدایان بسیاری در آسمان و بر زمین هستند.

مژده برای عصر جدید

⁵ حتّی اگر به قول آنها خدایانی در آسمان و زمین وجود داشته باشد، (همان‌طور كه می‌بینیم آنها به این‌گونه خدایان و خداوندان معتقدند)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ حتّی اگر به قول آن‌ها خدایانی در آسمان و زمین وجود داشته باشد، و همان‌طور که می‌بینیم آن‌ها به این‌گونه خدایان و خداوندان معتقدند،

۱قرنتیان 8:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 27:17

پَ موکعی که مردم جمع بودِن، پیلاتُس اَ اُشُ ایپُرسی: «تاوا به کِ بهتُ آزاد بُکنُم، به باراباس یا به عیسی که بهش مسیح اَگَن؟»

غلاطیان 4:8

پِشتِرُن، موکعی که بِی خدا تُناشناخت، غُلُم کسونی ئَرین که توو ذات، خدا نَهَن.

۲تسالونیکیان 2:4

اُ وا هر چه که نُمی خدا بَشِت و پرستش بَشِت ضدکاری اَکُنت، و بِی خوش بالاته اَبَرِه، طوری که توو معبد خدا اَنینگِت و بِی خو خدا اعلام اَکُنت.