۱قرنتیان 8:11 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ ایطوکا، وا خاطر آگاهی تو ایی آدم ضعیف هلاک اِبو. ایی آدم همو کاکائین که مسیح واخاطری مُرد.

هزارۀ نو

¹¹ بدین‌گونه، معرفت تو باعث هلاکت آن برادر ضعیف می‌شود که مسیح به‌خاطرش مرد.

Persian Old Version

¹¹ و از علم تو آن برادر ضعیف که مسیح برای او مرد هلاک خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ به این ترتیب، دانایی شما باعث هلاکت آن ایماندار ضعیف می‌شود که مسیح جانش را به خاطر او فدا کرد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ پس روشنفكری تو باعث می‌شود شخص ضعیفی كه مسیح به‌خاطر او مرد، نابود شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ به‌این‌سبب، این آگاهی تو باعث می‌شود شخص ضعیفی که مسیح به‌خاطر او مرد، هلاک شود.

۱قرنتیان 8:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 6:27

بِی خوراکی که اَ بین اَرِه، کار مَکُنین بلکه بِی خوراکی کار بُکنین که تا زندگی ابدی اَمونِت، یعنی همو خوراکی که پُس انسان بهتُ اَدِت. چونکه رو اُن که خدای بَپ مُهر تأیید ایزدِن.»

رومیان 14:15

چون اگه وا خوراکی که اَخاری به کاکات ناراحت اَکُنی، تو دگه توو محبت رفتار ناکُنی. وا اُ خوراکی که اَخاری، کسیُ که مسیح وا خاطری مُرد نابود مَکُن.

۱قرنتیان 10:33

همطو که مه سعی اَکُنُم تا توو هر کاری که اَکُنُم بِی همه خشنود بُکنُم. مه دُمبال نَعف خوم نَهُم بلکه دُمبال نَعف خیلیُ اَم تا اُشُ نجات پیدا بُکنِن.

۱قرنتیان 8:13

وا هِمی خاطرَم، اگه خوراک باعث زمین خاردِن کاکام بَشِت، تا ابد گوشت ناخارُم تا نَکه باعث بَشُم کاکام بِکِت.

۱قرنتیان 8:4

پَ دربارۀ خاردِنِ خوراکی که بِی بُتُ تکدیم اِبوت، اَدونیم که «بُت هیچِن،» و ایکه «جُلَ خدای یکتا، خدایی دگه نین.»