۱قرنتیان 7:8 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ به اُشُویی که مجردَن و به بیوه زنُن اَگَم که بهشُ خُبِن که مثه مه مجرد بُمونِن.

هزارۀ نو

⁸ به بیوه‌مردان و بیوه‌زنان می‌گویم که نیکوست همچون من مجرد بمانند.

Persian Old Version

⁸ لکن به مجردین و بیوهزنان میگویم که ایشان را نیکو است که مثل من بمانند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ حال، به افراد مجرد و به بیوه‌زنان می‌گویم: بهتر است مانند من مجرد بمانند.

مژده برای عصر جدید

⁸ به افراد مجرّد و بیوه زنها می‌گویم: برای شما بهتر است كه مانند من مجرّد بمانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ به افراد مجرّد و بیوه‌زن‌ها می‌گویم: برای شما بهتر است که مانند من مجرّد بمانید.

۱قرنتیان 7:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱قرنتیان 7:1

حالا در مورد مسائلی که بِی مه تُنوشت: اَگِین که، «بِی مَرد خُبِن که دِسی به زن نَخارِه.»

۱قرنتیان 7:32

مه ازتُ مَوات که اَ نِگرونیُ آزاد بَشین. مَرد مجرد نِگرون کاروی خداوندِن، نِگرون ایکه چطو خداوندُ خشنود بُکنت؛

۱قرنتیان 7:7

آرزو مَکِرده که همه مثه خود مه ئَرِن، ولی هَرکَ یه عطای خاص اَ خدا ایگِفتِن؛ یکی یه عطا ایشَه و یه تا دگه یه عطایِ دگه.

۱قرنتیان 9:5

مگه ما ایی حَک مُنی که مثه بکیه حَواریُن و کاکائُنِ خداوند عیسی و کیفا، یه زن ایمُندار بگیریم، تا واکلمُ بَشِت؟