۱قرنتیان 7:24 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ پَ، ای کاکائُن هَرکَ توو هر وضعی که دعوت بودِن، توو همو وضع با خدا بُمونِت.

هزارۀ نو

²⁴ بنابراین، ای برادران، هر کس در هر وضعی که فرا خوانده شده است، در همان وضع در حضور خدا باقی بماند.

Persian Old Version

²⁴ ای برادران هرکس در هرحالتی که خوانده شده باشد، در آن نزد خدا بماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ بنابراین، ای برادران و خواهران عزیز، هر یک از شما در هر وضعی که هنگام فراخواندگی داشتید، در همان وضع در حضور خدا باقی بمانید.

مژده برای عصر جدید

²⁴ بنابراین ای برادران من، هركس در همان حالتی كه در آن خوانده شده بماند، ولی با خدا زندگی كند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ بنابراین ای برادرانِ من، هرکس در همان وضعی که در آن خوانده شده، در مشارکت با خدا بماند.

۱قرنتیان 7:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱قرنتیان 7:20

هَرکَ بایه توو همو وضعی بُمونِت که وختی خدا دعوتش ایکِردِن تو اُ وضع بودِن.

۱قرنتیان 7:17

فَکَه، هر آدمی همطو زندگی بُکنت که خداوند بهش مَعیَن ایکِردِن و خدا دعوتش ایکِردِن. ایین قانون مه توو همۀ کلیسائُو.

۱قرنتیان 10:31

پَ، چه توو خاردِنتُ، چه توو نوشیدنتُ و چه توو هر کاری که اَکُنین، همه ئو بِی جلال خدا بُکنین.

مَتّی 12:45

پَ اَرِت و هفت تا روح ناپاک تِه اَ خوش اَتارِه، اُشُ داخل جُنِ اُ شخص اَرَن و اُجا اَمونَن. آخِرعاکبتِ اُ شخص بدته اَ اَوِّلی اِبوت. آخِرعاکبتِ ایی نسل شریر هم همیطو اِبو.»