۱قرنتیان 7:1 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹ حالا در مورد مسائلی که بِی مه تُنوشت: اَگِین که، «بِی مَرد خُبِن که دِسی به زن نَخارِه.»

هزارۀ نو

¹ و امّا در خصوص مسائلی که به من نوشته بودید: «مرد را نیکوست که زن را لمس نکند.»

Persian Old Version

¹ اما درباره آنچه به من نوشته بودید: مرد رانیکو آن است که زن را لمس نکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ دربارهٔ موضوعاتی که در نامهٔ خود نوشته بودید: بله، خوب است که مرد رابطۀ جنسی با زن نداشته باشد.

مژده برای عصر جدید

¹ و امّا، دربارهٔ چیزهایی كه به من نوشتید: بهتر است كه مرد، مجرّد بماند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ و امّا دربارۀ چیزهایی که به من نوشتید: مناسب است که مرد، مجرّد بماند،

۱قرنتیان 7:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱قرنتیان 7:2

ولی وا خاطر وسوسه ای که به بی‌عفتی کِردِن هَه، هر مَردی بایه زن خو ایبَشِت و هر زنی شو خو ایبَشِت.

۱قرنتیان 7:8

به اُشُویی که مجردَن و به بیوه زنُن اَگَم که بهشُ خُبِن که مثه مه مجرد بُمونِن.