۱قرنتیان 6:6 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ در عوض، کاکا به ضدّ کاکا وا دادگاه اَرِت؟ اُ هم حد بی‌ایمُنُ؟

هزارۀ نو

⁶ در عوض، برادر علیه برادر به محکمه می‌رود، آن هم نزد بی‌ایمانان!

Persian Old Version

⁶ بلکه برادر با برادر به محاکمه میرود و آن هم نزد بیایمانان!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ آیا این صحیح است که ایماندار علیه ایماندار به دادگاه شکایت کند و بی‌ایمانان به اختلافشان رسیدگی کنند؟

مژده برای عصر جدید

⁶ آیا ایمانداری علیه ایماندار دیگر به دادگاه می‌رود؟ و آیا اجازه می‌دهید كه بی‌ایمانان موضوع را دادرسی نمایند؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ آیا ایمانداری علیه ایماندار دیگر به دادگاه می‌رود تا بی‌ایمانان موضوع را دادرسی نمایند؟

۱قرنتیان 6:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 7:26

صَباش، موسی دو نُفر اَ اُشُ ئو ایدی که با هم جر و دعوا شاکِه، و با ایی نیت که صُلِشُ هادِه بهشُ ایگو: ”ای مَردُن، شما کاکائین، به چه به همدگه ظلم اَکِردِین؟“

۱قرنتیان 6:1

هروَه یه تاتُ اَ یه تِی دگه شکایت ایشَه، چطو پاهار اَکُنت به جای ایکه شکایت خو پهلو ایمُندارُن به مسیح بُبَرِه وا دادگاه گناهکارُن اَبَرِه؟

۱قرنتیان 6:7

اصلا ایطو شکایتویی که میونتُ هَه، خوش بِی شما شکستِن. به جای ایی، به چه کبول ناکُنی که مظلوم شما بَشین؟ به چه کبول ناکُنی کسی که کلاه سری رفتِن شما بَشین؟

۲قرنتیان 6:14

با بی‌ایمُنُ زیر یه جُغ مری، چون میون صالحی و بدی چه شراکتی هَه؟ یا میون نور و تُریکی چه رفاکتی هَه؟

۲قرنتیان 6:15

میون مسیح و بلیعال که شِیطُنِن چه توافُکی هَه؟ یا میون ایمُندار و بی‌ایمُن چه شباهتی هَه؟

۱تیموتائوس 5:8

ولی اگه كسی نیازوی کومودون خو برطرف نَکُنت، مخصوصنَم اهل لَهَرش، اُ به ايمُن حاشا ایکِردِن و اَ یه آدم بی‌ایمُن هم بدته اِن.