۱قرنتیان 5:6 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ تکبرتُ خُب نَن. مگه نادونی که یه خو خمیر مایه تَمُن خمیرُ وَر اَتارِه؟

هزارۀ نو

⁶ افتخار شما به هیچ روی صحیح نیست. آیا نمی‌دانید که اندکی خمیرمایه می‌تواند تمامی خمیر را وَر آورد؟

Persian Old Version

⁶ فخر شما نیکو نیست. آیا آگاه نیستید که اندک خمیرمایه، تمام خمیر را مخمر میسازد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ افتخار کردن شما درست نیست. مگر نمی‌دانید که این گناه مانند مقدار کمی خمیرمایه است که تمام خمیر را وَر می‌آوَرَد؟

مژده برای عصر جدید

⁶ فخر شما در این مورد بی‌جاست. مگر نمی‌دانید كه با كمی خمیر‌مایه مقدار زیادی خمیر ور می‌آید؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ فخر شما در این مورد بی‌جا است. مگر نمی‌دانید که با کمی خمیر‌مایه تمام خمیر وَر می‌آید؟

۱قرنتیان 5:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 13:33

بعد عیسی بهشُ یه مَثَل دگه ایگو: «پادشاهی آسَمُن مثه خمیر مایه ایین که یه زن اُ رو ایسِی با سه کیسه آرد مخلوط ایکه تا همۀ خمیرُ وَرهُند.»

لوقا 13:21

پادشاهی خدا مثه خمیر مایه ایین که یه زن اُ رو ایسِی با سه کیسه آرد مخلوط ایکه تا همۀ خمیرُ وَرهُند.»

رومیان 6:16

مگه نادونی که اگه به خوتُ مثه غُلُمُوی فَرمُنبَر دَس کسی هادِی، غُلُم هَمویی اِبین که ازش فَرمُن اَبِری، شَوا غُلُم گناه بَشِت که وا طَرَه مرگ اَبَرِه، شَوا غُلُم اطاعت کِردِن اَ خدا که وا طَرَه صالح بودِن اَبَرِه؟

۱قرنتیان 15:33

گول مَخواری: «رفیک بد، اخلاق خُبُ فاسد اَکُنت.»

۱قرنتیان 3:21

پَ هیچکَ به آدمُ نَباله. چون همه چی مال شمان،

۱قرنتیان 5:2

و شما افتخارَم اَکِردِین! مگه به جای ایی نبایه ماتَم بگیرین؟ باشتا کسی که ایی کارُ ایکِردِن اَ میونتُ بِرِه

غلاطیان 5:9

«یه پوچو خمیرمایه، تَمُن خمیرُ وَر اَتارِه.»

۲تیموتائوس 2:17

گَپوی ایی آدمُ مثه مرض خوره پخش اِبو. هیمِنائوس و فیلِتوس اَ همی قُماشَن،

یعقوب 4:16

ولی الان شما به تکبر خو اَنازین. هر تکبری که ایطوکا بُبو، بَدِن!