۱قرنتیان 4:20 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ چون پادشاهی خدا به حرف نَن، بلکه به کُدرَتِن.

هزارۀ نو

²⁰ زیرا پادشاهی خدا به حرف نیست، بلکه در قدرت است.

Persian Old Version

²⁰ زیرا ملکوت خدا به زبان نیست بلکه در قوت است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ زیرا وقتی کسی ادعا دارد که خدا در قلب او سلطنت می‌کند، باید با اعمال خود آن را نشان دهد، نه فقط با سخنان خود.

مژده برای عصر جدید

²⁰ زیرا پادشاهی خدا در حرف نیست، بلكه از قدرت است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ زیرا پادشاهی خدا در حرف نیست، بلکه در قدرت است.

۱قرنتیان 4:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 1:16

چونکه مه اَ انجیل عار اُمنی، به چه که انجیل کُدرَت خدان بِی نجات هَرکَ که ایمُن بیارِه، اَوِّل یهودی و بعد یونانی.

رومیان 14:17

چونکه پادشاهی خدا خاردِن و نوشیدِن نَن، بلکه صالح بودِن، صُل و سلامتی و شادین در روح قدّوس خدا.

رومیان 15:19

وا کُدرَت نِشُنه ئُو و معجزه ئُو، وا کُدرَت روح خدا - طوری که اَ شهر اورشلیم تا شهر ایلیریکوم دور اُمزَدِن و خذمت انجیل مسیحُ تَمُم و کمال اَنجُم اُمدادِن.

۱قرنتیان 1:24

ولی به کسونی که دعوت بودَن، چه یهودی و چه یونانی، مسیح کُدرَت خدا و حکمت خدان.

۱قرنتیان 2:4

گَپ و پیغُم مه وا کلمه ئُوی کانع کنندۀ حکمت نَهَستَه، بلکه وا نَمایُن بودِنِ روح خدا و کُدرَتَه،

۲قرنتیان 10:8

چون حتی اگه یه خو بیش اَ حدَم به کُدرَت و اقتدارمُ بُبالُم شرمُنده نابُم. همو کُدرَت و اقتداری که خداوند بِی بنای شما ایدا نه بِی نابودیتُ.

۱تسالونیکان 1:5

چونکه انجیلی که ما اعلام مُکِه فَکَه وا گَپ بهتُ نرسی، بلکه همیطوَم در کُدرَت و در روح قدّوس خدا و وا اطمینُن کامل بهتُ رِسی. شما اَدونین که ما وا خاطر شما چطوکا میونتُ رفتار مُکِه.