۱قرنتیان 3:7 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ مهم نین که کِ اَکارِه یا کِ هُوو اَدِت، مهم کار خدان که باعث اِبو رشد بُکنت.

هزارۀ نو

⁷ پس نه کارنده چیزی است و نه آبیاری‌کننده، بلکه فقط خدا که رویاننده است.

Persian Old Version

⁷ لهذانه کارنده چیزی است و نه آب دهنده بلکه خدای رویاننده.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ مهم نیست که چه کسی می‌کارد، یا چه کسی آبیاری می‌کند. مهم، کار خداست که سبب رشد می‌شود.

مژده برای عصر جدید

⁷ کسی‌که می‌کارد و یا کسی‌که آبیاری می‌کند، اهمیّت زیادی ندارد، در رشد و نمو گیاه كار عمده با خداست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ کسی‌ که می‌کارد و یا کسی‌ که آبیاری می‌کند، اهمیّت زیادی ندارد؛ مهم خدا است زیرا او است که گیاه را رشد و نمو می‌دهد.

۱قرنتیان 3:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 15:5

«مه دِرَهت انگورُم و شما دُولُشین. کسی که در مه اَمونِت و مه در اُ، اُ کسین که بَر زیادی اَدِت؛ چونکه جدا اَ مه، ناتونین هیچ کاری بُکنین.

۱قرنتیان 13:2

اگه کُدرَت نبوّت کِردِن اُمبَشِت و همۀ راز ئُو و همۀ آگاهی ئُو اُمبَشِت، و اگه ایمُن تَمُم و کمال اُمبَشِت، طوری که کوه ئُو جا به جا بُکنُم، ولی محبت اُمنَبَشِت، هیچُم.

۱قرنتیان 3:6

مه دُنه اُمکاشت و آپولس بهش هُوو ایدا، ولی خدائَه که سوزش ایکه.

۱قرنتیان 3:8

اُ که اَکارِه و اُ که هُوو اَدِت، هر دو تاشُ یکی اَن و هر تِیشُ کَدِ زحمتی که اَکِشِن، مُزد اَگِرِن.

۲قرنتیان 12:11

نادون بودُم! شما به مه مجبور تُکه. به چه که شما بایه اَ مه تعریف تُکِردَه. چون با ایکه هیچُم، ولی اَ ایی ’حَواریُن گَپ‘ ابداً کمتِه نَهُم.

۲قرنتیان 12:9

ولی اُ به مه ایگو: «فیض مه به تو کفایت اَکُنت، به چه که کُدرَت مه توو ضعف کامل اِبو.» پَ با خوشالی بِشتِه به ضعفُ خو اَبالُم تا کُدرَت مسیح روم بُمونِت.

غلاطیان 6:3

به چه که اگه یکی با ایکه کسی نَن، به خوش کسی وا حساب اَتارِه، بِی خو گول اَزَنت.