۱قرنتیان 2:5 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ تا پایه ایمُن شما، رو حکمت آدمی نَبَشه، بلکه روی کُدرَت خدا بَشِت.

هزارۀ نو

⁵ تا ایمان شما نه بر حکمت بشری، بلکه بر قدرت خدا مبتنی باشد.

Persian Old Version

⁵ تا ایمان شما در حکمت انسان نباشد بلکه در قوت خدا.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ من چنین کردم، تا پایهٔ ایمان شما بر قدرت خدا باشد، نه بر حکمت انسان.

مژده برای عصر جدید

⁵ تا ایمان شما بر قدرت خدا متّکی باشد، نه بر فلسفهٔ انسانی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ تا ایمان شما بر قدرت خدا متّکی باشد، نه بر حکمت انسانی.

۱قرنتیان 2:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 16:14

میون اُشُ یه زنیَ که نُمی لیدیهَ که به گَپُنِمُ گوش شَدا. لیدیه خدا پرستَ و مال شهر تیاتیرا و فروشنده پارچه ئُوی بنفشَ که خیلی اَم گِرون ئَرِن. خداوند کَلب اُ رو واز ایکه تا به اُنچه پولس ایگُفتَه توجه بُکنت.

۱قرنتیان 1:17

به چه که مسیح بِی مه اینَفِرِستا که تعمید هادَم بلکه ایفِرِستا تا انجیلُ اعلام بُکنُم، ولی نه با کلمه ئُوی کانع کننده ای که اَ حکمت دنیان، تا نَکه کُدرَت صلیب مسیح باطل بَشِت.

۱قرنتیان 3:6

مه دُنه اُمکاشت و آپولس بهش هُوو ایدا، ولی خدائَه که سوزش ایکه.

۲قرنتیان 12:9

ولی اُ به مه ایگو: «فیض مه به تو کفایت اَکُنت، به چه که کُدرَت مه توو ضعف کامل اِبو.» پَ با خوشالی بِشتِه به ضعفُ خو اَبالُم تا کُدرَت مسیح روم بُمونِت.

۲قرنتیان 4:7

ولی ایی گنجُ توو گَدوکُ مُهَه، تا نِشُن هادِه که ایی کُدرَت خیلی عظیم مال خدان نه ما.

۲قرنتیان 6:7

با گَپ حکیکت، با کُدرَت خدا، با اسلحه ئُوی صالحی توو دَسِ راست و چپمُ؛