۱قرنتیان 15:7 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ بعدی بِی یَعکوب نَمایُن بو و بعد اَ اُ به همۀ حَواریُن.

هزارۀ نو

⁷ سپس بر یعقوب ظاهر شد و بعد بر همۀ رسولان،

Persian Old Version

⁷ از آن پس به یعقوب ظاهر شد و بعدبه جمیع رسولان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ بعد از آن، یعقوب و همهٔ رسولان او را دیدند.

مژده برای عصر جدید

⁷ بعد از آن یعقوب و سپس تمام رسولان او را دیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ بعد از آن به یعقوب و سپس به تمام رسولان ظاهر گردید.

۱قرنتیان 15:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 24:33

پَ همو موکَع بلند بودِن و به اورشلیم برگشتِن. اُجا به اُ یازده تا حَواری پیدا شُکِه که با دوستُ خو جمع بودَرِنُ،

لوقا 24:36

هِنو دربارۀ ایی چیزُ گَپ شازَه که عیسی میونشُ ووستا و ایگُفت: «سلام به شما.»

لوقا 24:50

بعد عیسی به اُشُ به در اَ شهر تا نِزیکیِ داهاتِ بِیت‌عَنْیا ایبُرد و دَسُ خو وا طَرَه آسَمُن بلند ایکه و برکتشُ ایدا؛

اعمال رسولان 12:17

ولی پطرس با دَسِش بهشُ اشاره شَکِه چُپ بِزَنِن و وازشُ نَکل ایکه که چطو خداوند به اُ اَ زندون در ایواردِن. پطرس ایگو: «به یَعکوب و بکیه کاکائُن اَ ایی کضیه وا خبر بُکنی.» اُغایه اَ اُجا در هُند و وا یه جا دگه رَه.