۱قرنتیان 13:9 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ چون جزئی اَدونیم و جزئی اَم نبوّت اَکُنیم؛

هزارۀ نو

⁹ زیرا معرفت ما جزئی است و نبوّتمان نیز جزئی؛

Persian Old Version

⁹ زیراجزئی علمی داریم و جزئی نبوت مینماییم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ در حال حاضر، با وجود تمام این عطایا، علم و نبوّتهای ما جزئی و ناقص است.

مژده برای عصر جدید

⁹ عطایایی مانند معرفت و نبوّت، جزئی و ناتمام است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ معرفتی که داریم جزئی است و نبوّت ما هم جزئی؛

۱قرنتیان 13:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 11:27

بَپ آسَمُنی مه همه چیزُ دَسِ مه ایدادِن. هیچکَ به پُس ناشناسِت جُلَ بَپ، و هیچکَ به بَپ ناشناسِت جُلَ پُس، و کسوئی که پُس بُخواد بَپُ بِی اُشُ نَمایُن اَکُنت.

رومیان 11:34

«چونکه کِن که فکر خداوندُ ایدونسته بَشِت و یا کِن که به اُ مشورت ایدادَه بَشِت؟»

۱قرنتیان 13:10

ولی وختی کامل بودِن بیاد، جزئی بودِن اَ بین اَرِه.

۱قرنتیان 13:12

چونکه اُنچه الان اَگینیم مثه یه عکس تارین که توو اُینه اَگینیم؛ ولی اُغایه رو در رو اَگینیم. الان مه جزئی درک اَکُنُم؛ ولی اُغایه کامل درک اَکُنُم همطو که خوم اَم کامل درک بودَم.

۱قرنتیان 2:9

ولی همطو که توو کتاب اِشعیای پیغُمبَر نوشته بودِن: «چیزی که هیچ چِهمی اینَدیدِن، هیچ گوشی اینَشنُوتِن، و به فکر هیچ آدمی نرسیدِن، خدا به کسونی که خاطری شاوا آماده ایکِردِن.»

۱قرنتیان 8:2

اگه کسی گَمون اَکُنت چیزی اَدونه، هِنوزا اُطُو که بایه بُدُنِت، نادونه.

افسسیان 3:8

با ایکه مه میون همۀ کسونی که به مسیح ایمُن شُهَه اَ همه کوچِکتِه اُم، ایی فیض به مه داده بو تا گنجوی غیر کابِل مُکایسه مسیحُ به غیریهودیُن اعلام بُکنُم،

۱یوحنا 3:2

ای عزیزُن، حالا اولادُن خداییم، و ایکه چطو اِبیم هِنوزا نَمایُن نِبودِن. ولی اَدونیم اُغایه که اُ نَمایُن بُبو، مثه اُ اِبیم، چونکه به اُ همطو که هَستِن اَگینیم.