۱قرنتیان 12:7 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ نَمایُن بودِن روح خدا به هَرکَ بِی منفعتِ همه داده بودِن.

هزارۀ نو

⁷ ظهور روح، به هر کس برای منفعتِ همگان داده می‌شود.

Persian Old Version

⁷ ولی هرکس را ظهور روح بجهت منفعت عطا میشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ به هر یک از ما عطایی داده شده تا بتوانیم همدیگر را کمک کنیم.

مژده برای عصر جدید

⁷ در هر فرد، روح خدا به نوعی خاص برای خیریّت تمام مردم تجلّی می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ در هر فرد، روح خدا به نوعی خاص برای خیریّت همه تجلّی می‌کند.

۱قرنتیان 12:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱قرنتیان 12:12

چون همطو که بدن یکین، و عضوئُوی زیادی ایشَه؛ و همه عضوئُوی بدن، با ایکه زیادَن، یِکی اَن. در مورد مسیح هم همیطوِن.

۱قرنتیان 14:12

بِی شما هم ایطوِن. وا خاطریکه غیرت تُهَه که عطائُوی روح خدا نَمایُن بَشِت، سعی بُکنین که توو بنا کِردِن کلیسا پیشرفت بُکنین.

۱قرنتیان 14:17

چون تو درست شُکر اَکُنی، ولی باعث بنای یکی دگه نابو.

۱قرنتیان 14:19

ولی مَوات توو کلیسا پنج کلمه با عکل خو گَپ بِزَنُم که به بکیه یه چیزی یاد اُمدادِه بَشِت به جای ایکه ده هزار تا کلمه به یه زَبُن دگه گَپ بِزَنُم.

۱قرنتیان 14:5

مه مَوات که همۀ شما به زَبُنُوی دگه گَپ بِزِنین، ولی بِشتِه مَوات که نبوّت بُکنین. اُ که نبوّت اَکُنت، اَ اُ که به زَبُنُوی دگه گَپ اَزَنت، سرترِن، مگه ایکه یکی ترجمه بُکنت تا ایطوکا کلیسا بنا بَشِت.