۱قرنتیان 11:34 - کتاب مقدس به زبان بندری

³⁴ اگه کسی گُشنَن، توو لَهَر خو یه چیزی بُخارِت تا دور هم جمع بودِنتُ باعث محکومیتِتُ نَبَشِت. دربارۀ بکیه چیزُ هم وختی حدتُ هُندُم یه سر‌و‌سامونی اَدَم.

هزارۀ نو

³⁴ اگر کسی گرسنه است، در خانۀ خود غذا بخورد تا گرد ‌هم آمدن شما به محکومیت نینجامد. در خصوص سایر چیزها نیز چون نزدتان آمدم، دستورات لازم را خواهم داد.

Persian Old Version

³⁴ و اگرکسی گرسنه باشد، در خانه بخورد، مبادا بجهت عقوبت جمع شوید. و چون بیایم، مابقی را منتظم خواهم نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ اگر کسی خیلی گرسنه است، در خانه بخورد تا وقتی با دیگران جمع می‌شود، باعث محکومیت و مجازات خود نشود. وقتی آمدم، به مسائل دیگر نیز رسیدگی خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید

³⁴ و اگر كسی گرسنه است، در منزل خود غذا بخورد. مبادا جمع شدن شما باعث محکومیّت شما شود. در خصوص مطالب دیگر، هروقت به آنجا بیایم آنها را حلّ و فصل خواهم كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ و اگر کسی گرسنه است، در منزل خود غذا بخورد مبادا جمع شدن شما باعث محکومیّت شما شود. در خصوص مطالب دیگر، هر وقت به آنجا بیایم آن‌ها را حل‌وفصل خواهم کرد.

۱قرنتیان 11:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱قرنتیان 11:33

پَ ای کاکائُنُم، وختی بِی خاردِن شُمِ خداوند دور هم جمع اِبین، منتظر همدگه بُمونین.

۱قرنتیان 16:1

حالا دربارۀ جمع کِردِن کمک بِی ایمُندارُن به مسیح: اُنچه که به کلیسائُویِ منطکه غَلاطیه فَرمُن اُمدا، شما هم بایه اَنجُم هادِین.

۱قرنتیان 16:2

روز اَوِّل هر هفته، هر تِی اَ شما کَدِ درآمد خو بایه یه پولی کنار بُنوسِه و جمع بُکنت، تا ایطوکا موکعی که حدتُ هُندُم، نیازی نَبَشه که کمک جمع بُکنین.

۱قرنتیان 16:5

بعد اَ ایکه اَ منطکه مقدونیه رد اُمکه حد شما اَتام، چون مَوات اَ مقدونیه رد بُبُم.

۱قرنتیان 4:17

وا هِمی خاطرِن که مه تیموتائوسُ پهلوتُ اُمفِرِستا، تیموتائوس که در خداوند چوک عزیز و امُنتدارمِن، تا راهوی مه ئو در مسیح وا یادتُ بیارِه، همطو که اُشُ ئو همه جا توو همه کلیسائُو یاد اَدَم.

۱قرنتیان 4:19

ولی اگه خداوند بُخواد به هِمی زودیُ حدتُ اَتام، و نه فَکَه اَ گَپِ ایی آدمویی که به خوشُ اَنازِن، بلکه اَ کُدرَتشُ هم سر در اَتارُم.

۱قرنتیان 7:17

فَکَه، هر آدمی همطو زندگی بُکنت که خداوند بهش مَعیَن ایکِردِن و خدا دعوتش ایکِردِن. ایین قانون مه توو همۀ کلیسائُو.

تیتوس 1:5

به هِمی خاطرِن که به تو توو جزیره کْرِت اُمناها تا کاروی ناتَمُنُ سر‌و‌سامون هادِی و همطو که بهت فَرمُن اُمدا توو هر شهر شیخویی بُنوسی.