۱قرنتیان 11:10 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ وا هِمی خاطر و وا خاطر فرشته‌ئُون، یه زن بایه سری بُپوشونِه تا نِشُن هادِه که زیر اقتدارِن.

هزارۀ نو

¹⁰ از همین رو، و به‌خاطر فرشتگان، زن باید نشانی از اقتدار بر سر داشته باشد.

Persian Old Version

¹⁰ از این جهت زن میباید عزتی بر سر داشته باشد بهسبب فرشتگان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ به همین دلیل، و نیز به خاطر فرشتگان که نظاره‌گر هستند، زن باید سر خود را بپوشاند تا نشان دهد که تحت اقتدار قرار دارد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ به این جهت و همچنین به‌خاطر فرشتگان، زن باید سر خود را بپوشاند تا نشان دهد كه تحت فرمان است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ به‌این‌جهت و همچنین به‌خاطر فرشتگان، زن باید سَرخود را بپوشاند تا نشان دهد که تحت فرمان است.

۱قرنتیان 11:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عبرانیان 1:14

مگه همۀ اُشُ روحویی که خذمت اَکُنِن نَهَن؟ که فرستادَه اَبِن بِی خذمت به اُشُویی که نجاتُ به ارث اَبَرِن.

مَتّی 18:10

«واسار بُبین که به هیچِتا اَ ایی کوچِکُ، خارِشُ نکُنین، چون به شما اَگَم که فرشته‌ئُوی ایشُ توو آسَمُن، همیشه روی بَپِ مه ئو که توو آسَمُنِن اَگینَن.

۱قرنتیان 11:9

مَرد بِی زن خَلک نِبو، بلکه زن بِی مَرد خَلک بو.

۱قرنتیان 11:11

با ایی حال، در خداوند، نه زن اَ مَرد جدان، نه مَرد اَ زن.