۱قرنتیان 10:6 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ حالا، ایی اِتفاکُ کَفت تا بِی ما نمونه ئُویی بَشِت، تا ما مثه اُشُ اشتیاقمُ به شرارت نَبَشه.

هزارۀ نو

⁶ حال، این رویدادها به وقوع پیوست تا نمونه‌هایی باشد برای ما، تا ما همچون آنان در پی بدی نباشیم.

Persian Old Version

⁶ و این امور نمونهها برای ما شد تا ماخواهشمند بدی نباشیم، چنانکه ایشان بودند؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ این درس عبرتی است برای ما، تا مانند آنان در آرزوی اعمال پلید و شرورانه نباشیم،

مژده برای عصر جدید

⁶ همهٔ این چیزها برای ایشان اتّفاق افتاد تا برای ما عبرتی باشد تا ما مانند آنها آرزوی چیزهای پلید نكنیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ همۀ این رویدادها برای ایشان اتّفاق افتاد تا برای ما عبرتی باشد تا ما مانند آن‌ها آرزوی چیزهای پلید نکنیم.

۱قرنتیان 10:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 5:14

با ایی حال، اَ آدم تا موسی پیغُمبَر، مرگ بِی همه حکمرانی ایکه، حتی به اُشُویی که گناهُشُ مثه خطای آدم نَهَه، آدم نمونۀ اُ کسی هَستَه که بایه هُندَه.

۱قرنتیان 10:11

ایی چیزُ اِتفاک کَفت تا بِی اُشُ یه نمونه بَشِت ولی نوشته بودِن تا بِی ما درس عبرت بَشِت بِی مایی که توو دوره ای زندگی اَکِردِیم که آخِر دوران رسیدِن.

عبرانیان 4:11

پَ بیِی تقلا بُکنیم تا به اُ جای آسایش داخل بَشیم، تا هیچکَ وا اُطُو نااطاعتیی نَکِت.

عبرانیان 9:24

چونکه مسیح به مقدّس ترین جا که وا دَس آدمی درست بودِن که نمونه ای اَ اُ چیزوی حکیکین نَرفتِن، بلکه به خود آسَمُن رفتِن تا الان اَ طَرَه ما توو محضر خدا نَمایُن بُبوت.

۱پطرس 3:21

ایی هُوو نمونه غسل تعمیدین که، حالا شمائو نجات اَدِت، تعمیدی که نه به پاک کِردِن ساحاری اَ بدن، بلکه یه خواسته اَن اَ خدا، بِی یه وجدان پاک. ایی تعمید به واسطه زنده بودِن عیسی مسیح به شما نجات اَدِت

۲پطرس 2:6

و اگه وا خاکستر کِردِن شهروی سُدوم و عَمورَه اُشُ ئو به نابودی محکوم ایکه و اُشُ ئو درس عبرتی ایکه به عاکِبت بی‌دینی،

یهودا 1:7

همیطوَم شهروی سُدوم و عَمورَه و شهروی اطرافشُ که مثه اُشُ بِی خو غَرکِ بی‌عفتی شُکِه و دُمبال هوس بازیویی رفتِن که بِی بدن غیر طبیعیَ، با کَفتِن زیر مجازات آتِش ابدی، درس عبرتَن.