۱قرنتیان 10:12 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹² پَ اُ که گَمون اَکُنت سفت ووستادِن، واسار بَشِت نَکه یه وَه بِکِت!

هزارۀ نو

¹² پس آن که گمان می‌کند استوار است، به‌هوش باشد که نیفتد!

Persian Old Version

¹² پس آنکه گمان برد که قایم است، باخبر باشد که نیفتد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² پس هوشیار باشید و فکر نکنید که از ایشان بهتر هستید! شما نیز ممکن است در دام گناه گرفتار شوید.

مژده برای عصر جدید

¹² بنابراین هرکس گمان می‌کند استوار است، مواظب باشد كه سقوط نكند. وسوسه‌هایی كه شما با آن روبه‌رو می‌شوید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² بنابراین هر‌کس گمان می‌کند استوار است، مواظب باشد که سقوط نکند.

۱قرنتیان 10:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 8:18

پَ دِکَت بُکنی چطو اَشنُوین، به چه که به اُ کِ ایشَه، بِشتِه بهش اَدَن ولی اَ کسی که چیزی اینین حتی همو هم که گَمُن اَکُنت ایشَه، اَ بارش اَگِرِن.»

رومیان 11:20

ایی درستِن. اُشُ وا خاطر بی‌ایمُنیشُ اِشکَختن ولی تو اَ طریق ایمُن پابرجایی. پَ مغرور مَبَه بلکه بِتِرس.

۱قرنتیان 8:2

اگه کسی گَمون اَکُنت چیزی اَدونه، هِنوزا اُطُو که بایه بُدُنِت، نادونه.

کولسیان 2:8

واسار بُبی کسی شمائو با فلسفه و فریبِ توو خالی اسیر نَکُنت، که طِبکِ رسم آدمیزاد و طِبکِ اصول ابتدایی ایی دنیان نه طِبکِ مسیح.

۲پطرس 3:17

پَ شما ای عزیزُن، حالا که ایی چیزُئو اَ جلوته اَدونین واسار بُبین که وا خطای مردمِ شریر اَ راه به در نَبِشین و پایداریتُ اَ دَس نَدِین.