۱قرنتیان 10:10 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ و نه گِله و شکایت بُکنین، همطو که بعضیُشُ شُکِه و هلاک کننده هلاکشُ ایکه.

هزارۀ نو

¹⁰ و نه شِکْوِه و شکایت کنید، چنانکه بعضی از ایشان کردند و هلاک‌کننده هلاکشان ساخت.

Persian Old Version

¹⁰ و نه همهمه کنید، چنانکه بعضی از ایشان کردند و هلاک کننده ایشان را هلاک کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ همچنین مانند برخی از ایشان، از خدا و کارهای او گله و شکایت نکنیم، زیرا در اثر همین کار بود که خدا فرشتهٔ خود را فرستاد تا نابودشان کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ علیه خداوند شكایت نكنیم، چنانکه بعضی از آنها چنین كردند و به دست فرشتهٔ مرگ نابود شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ علیه خداوند شکایت نکنیم چنان‌که بعضی از آن‌ها چنین کردند و به دست فرشتۀ مرگ هلاک شدند.

۱قرنتیان 10:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 12:23

درجا، یه فرشتۀ خداوند به هیرودیس ایزَه، وا خاطریکه هیرودیس جلالُ به خدا اینَدا. اُغایه جُنی کرم ایزَه و مُرد.

فلیپیان 2:14

همۀ کارو ئو بدون سُک سُک یا جر و بحث اَنجُم هادِین،

عبرانیان 11:28

بوسیله ایمُن هَستَه که موسی پِسَخ و پاشُندِن خونُ به جا ایوا تا اُ فرشته که چوکُن اَوِّلُ نابود شَکِه، به چوکُنِ اَوِّل کوم خدا دَس نَزَنت.

یهودا 1:16

ایشُ سُک‌سُکی‌اَن، دُمبال عیب و ایراد گِفتِنَن و پِی خواسته ئُوی پُر اَ گناهِ خوشوئَن؛ اَ لُووِشُ گَپوی پُر تکبر اَریزِه و وا خاطر نَعف خوشُ اَ بعضیُ طرفداری اَکُنِن.

مکاشفه 16:1

اُغایه مِه صدای بلندی اَ معبد مِشنُت که به اُ هفت تا فرشته شَگُو: «بِرِی و هفت تا تاسِ خشم خدائو رو زمین بریزی.»