۱قرنتیان 10:1 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹ چونکه ای کاکائُن، اُمناوا اَ ایی موضوع غافل بَشین که جدُمُ همه زیر اُ ابر هَستَرِن و همشُ اَ وسط اُ دیریا رد شُکِه،

هزارۀ نو

¹ زیرا ای برادران، نمی‌خواهم از این موضوع غافل باشید که پدران ما همه زیر ابر بودند و همه از میان دریا گذشتند.

Persian Old Version

¹ زیراای برادران نمی خواهم شما بی خبر باشید از اینکه پدران ما همه زیرابر بودند و همه از دریا عبور نمودند

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای برادران عزیز، نباید آنچه را که در زمانهای گذشته برای قوم ما اتفاق افتاد، از یاد ببریم، هنگامی که ایشان در بیابان سفر می‌کردند، خدا ابری فرستاد تا پیشاپیش آنان حرکت کند و هدایتشان نماید؛ سپس آنان را به سلامت از دریای سرخ عبور داد.

مژده برای عصر جدید

¹ ای برادران من، نمی‌خواهم از آنچه برای اجداد ما اتّفاق افتاد بی‌خبر باشید. درست است كه همهٔ آنها در زیر سایهٔ ابر بودند و همه از دریا عبور كردند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ای برادرانِ من، نمی‌خواهم از آنچه برای اجداد ما اتّفاق افتاد بی‌خبر باشید. درست است که همۀ آن‌ها در زیر سایۀ ابر بودند و همه از دریا عبور کردند

۱قرنتیان 10:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 4:20

جدُمُ توو ایی کوه خدائو پرستش شاکِه، ولی شما یهودیُ اَگِین اُ جایی که مردم بایه خدائو پرستش بُکنِن شهر اورشلیمِن.»

رومیان 1:13

ای کاکائُن اُمناوا اَ ایی کضیه بی خبر بَشین که چَن دُفَه اُمخواستن حدتُ بیام، ولی هر دُفَه یه چیزی جلو راهُم ایگِفتِن. اُمخواستن تا میونتُ محصولی جمع بُکنُم همطو که میون بکیهٔ غیریهودیُن جمع اُمکِردِن.

رومیان 11:21

چونکه اگه خدا به دُولُوی طبیعی رحم اینَکِه، به تو هم رحم ناکُن.

رومیان 4:11

اِبرائیم نِشُنۀ سُنَّتُ ایگِه تا مُهری بَشِت به اُ صالح بودِنی که، کَبل اَ سُنَّت بودِن، اَ راه ایمُن ایشَستَه. هدف اییَ که خدا به اُ بَپ همۀ کسونی بُکنت که بدون سُنَّت بودِن، ایمُن اَتارِن، تا ایطوکا اُشُ هم صالح به حساب بیان.

۱قرنتیان 12:1

حالا ای کاکائُن، دربارۀ عطائُوی روحانی، اُمناوا بی خبر بَشین.

۱قرنتیان 14:38

اگه کسی اییُ کبول نَکُن خوشَم کبول نابو.

غلاطیان 3:29

و اگه مالِ مسیحین، پَ نسل اِبرائیمین و طِبکِ وعده، میراث بَرین.

عبرانیان 11:29

بوسیله ایمُن هَستَه که کوم یهود اَ میون دیریای سرخ مثه زمینی خشک رد بودِن؛ ولی وختی مصریُ سعی شُکِه همو کارو اَنجُم هادِن، غرک بودِن.