۱قرنتیان 1:1 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹ اَ طَرَه پولس، که به خواست خدا دعوت بو تا حَواریِ مسیح عیسی بَشِت، و اَ طَرَه کاکامُ سوسْتِنِس،

هزارۀ نو

¹ از پولس، که به خواست خدا فرا خوانده شده است تا رسول عیسی مسیح باشد، و از برادرمان سوسْتِنِس،

Persian Old Version

¹ پولس به اراده خدا رسول خوانده شده عیسی مسیح و سوستانیس برادر،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ این نامه از طرف پولس است که به خواست خدا انتخاب شده تا رسول عیسی مسیح باشد و نیز از طرف برادر ما سوستانیس.

مژده برای عصر جدید

¹ از طرف پولس كه به ارادهٔ خدا دعوت شد تا رسول مسیح عیسی باشد و از طرف برادر ما سوستانیس

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ از طرف پولس که به ارادۀ خدا دعوت شد تا رسول مسیح عیسی باشد و از طرف برادر ما سوستِنیس،

۱قرنتیان 1:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 6:13

غایه صُحب که بو اُ به شاگردُنُ خو صدا ایکه، اَ بین اُشُ به دوازده نُفر گُزین ایکه و نُم اُشُ رو حَواری ایناها

یوحنا 15:16

شما نَهَستِرین که به مه گُزین تُکه، بلکه مه به شما گُزین اُمکه و تعیین اُمکه تا بِرِین و بَر بیارین و بَرِ شما بُمونِت، تا هرچه که اَ بَپ به نُم مه درخواست بُکنی بهتُ هادِت.

یوحنا 20:21

عیسی دوبارَه به اُشُ ایگو: «سلام به شما! همطو که بَپ به مه ایفِرِستادِن، مه هم به شما اَفِرِستُم.»

اعمال رسولان 1:15

توو اُ روزُن، پطرس میون کاکائُن که همشُ وا هم تقریباً صد و بیست نُفر هَستَرِن، ووستا و ایگو:

اعمال رسولان 1:2

تا اُ روزی که اَ طریق روح قدّوس خدا به حَواریُن گُزین کِردَه خو دستورویی ایدا و بعد بالا بُردَه بو.

اعمال رسولان 18:17

اُشُ همشُ به سوسْتِنِس، رئیس عبادتگاه شُگه و به اُ جلو دادگاه داری شُزَه. ولی گالیو به هیچِتا اَ ایی چیزُ اهمیتی اینَدا.

اعمال رسولان 22:21

خداوند به مه ایگو: ”بِرَه؛ چون مه وا جائوی خیلی دور، حد غیریهودیُن تَفرستُم.“»

رومیان 1:1

اَ طَرَه پولس، غُلُم مسیح عیسی، که دعوت بودِن تا یه حَواری بَشِت، و جدا بودِن تا خبر خاش انجیل خدائو اعلام بُکنت؛

رومیان 1:10

و طلب اَکُنُم که اگه خدا بُخواد حالا بالأخره به یه طریقی بُتونُم حدتُ بیام.

رومیان 1:5

اَ طریق اُ، فیض و خذمت حَواری بودِن به ما داده بو، تا وا خاطر نُمی اَ میون همه ملتُ به مردم وا طَرَه اطاعت اَ ایمُن بیاریم،

۱قرنتیان 15:9

چون مه اَ همۀ حَواریُن کوچِکترُم، و حتی لیاقت اُمنی حَواری اُمبگَن، به چه که بِی کلیسای خدا اذیت و آزار اُمرسوند.

۱قرنتیان 3:9

به چه که ما همکارُوی خداییم. شما زمین خدایین، بنای خدایین.

۲قرنتیان 1:1

اَ طَرَه پولس که به خواست خدا حَواری مسیح عیسان، و اَ طَرَه کاکامُ تیموتائوس، به کلیسا خدا که توو شهر قُرِنتُسِن، و به همۀ ایمُندارُن به مسیح که توو تَمُن منطکه اَخائیه اَن:

۲قرنتیان 11:5

حکیکتاً مه گَمون اَکُنُم که اَ اُ ’حَواریُن گَپ‘ کمتِه نَهُم.

۲قرنتیان 12:12

نِشُنه ئُوی یه حَواری واکعی، وا یه صبر تَمُم و کمال، میون شما نَمایُن بو، با نِشُنه ئُو و معجزه ئُو و کاروی عجیب.

۲قرنتیان 8:5

اُشُ نه فَکَه اُطُو که ما توقع مُهَستَه، اَنجُم شُدا، بلکه اَوِّل به خوشُ به خداوند، وَخف شُکِه، و بعدَم به خواست خدا به خوشُ وَخف ما شُکِه.

غلاطیان 1:1

اَ طَرَه پولس، همو حَواری که رسالتش نه اَ طَرَه آدمُ و نه توسط آدم، بلکه به واسطه عیسی مسیح و خدای بَپِن، که عیسی مسیحُ اَ مُردَئُن زنده ایکه.

افسسیان 1:1

اَ طَرَه پولس که به خواست خدا حَواری مسیح عیسان، به ایمُندارُن به مسیح که توو شهر اَفِسُسَن و در مسیح عیسی وفادارَن:

افسسیان 4:11

و اُن که حَواریُن، نبیُ، کسونی که انجیلُ اعلام اَکُنِن، شبانُ و معلّمنُ ایدا،

کولسیان 1:1

اَ طَرَه پولس که به خواست خدا، یه حَواری مسیح عیسان، و اَ طَرَه کاکامُ، تیموتائوس،

۱تیموتائوس 1:1

اَ طَرَه پولس، که به حکم نجات دهنده مو خدا و امیدِمُ مسیح عیسی، حَواری مسیح عیسان؛

۱تیموتائوس 2:7

مه بِی هِمی مَعیَن بودُم تا یه اعلام کننده و یه حَواری بَشُم، و توو ایمُن و حکیکت یه معلّم بِی غیریهودیُن بَشُم. مه راست اَگَم، دورو ناگَم.

۲تیموتائوس 1:1

اَ طَرَه پولس، که به خواست خدا، طِبکِ اُ وعدۀ زندگی که در مسیح عیسان، یه حَواری مسیح عیسان،