لُوقَا 7:8 - Northern Mor N T

⁸ حيت حتّى أنا واحد الرَّجل تحت السلْطة، وْعندي العسْكر تحت الأمر ديالي، وْكنقول نْهَدا «مْشي» وْكيمشي، وْنيَخُر «آجي» وْكيجي، وْنالعبد ديالي «عمل هَد الشي» وْكيعملوْ."

الترجمة المغربية القياسية

⁸ حِيتْ حْتَّى أَنَا كَايْنْ اللِّي كَيْحْكَمْ فِيَّ وْعَنْدِي عَسْكَرْ كَنْحْكَمْ فِيهْ، كَنْݣُولْ لْهَادَا: سِيرْ! وْكَيْمْشِي، وْكَنْݣُولْ لْلَّاخُرْ: أَجِي! وْكَيْجِي، وْكَنْݣُولْ لْلْعَبْدْ دْيَالِي: دِيرْ هَادِي! وْكَيْدِيرْهَا».

لُوقَا 7:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

كولوسي 3:22

آ العبيد، طيعو في كُل شي نالأسْياد ديالكُم من جهة الجسد، ماشي غير ملّي كيشوفو فيكُم، فحال إدا بغيتو ترضيو الناس، وَلكن بْقلب صافي محْتَرمين الرَّبّ.

الْأَعْمَالْ 23:17

وْعَيّط بولُس على واحد الضابط، وْقال لو: "ادّي هَد الشابّ نْعند قايد العسْكر حيت عندو شي حاجة يخبروْ بِها."

الْأَعْمَالْ 25:26

وَلكن ما عندي حتّى حاجة واضحة باش نكتب نالمَلِك عليه. على ديك الشي جيبْتوْ نْعندكُم، وْخصوصًا قدّامك، آ المَلِك أَغْريبّاس، باش، من بعدما تتحقّق، يكون عندي ما نكتب لو.

الْأَعْمَالْ 24:23

وآمر قايد العسْكر باش يحضي بولُس، وَلكن يتّعطى لو شويّش د الحرّية، وْما يمنع حتّى واحد من صحابو يتسخّر عليه أَوْلا يجي نْعندو.

الْأَعْمَالْ 23:26

"كلوديوس ليسياس كيبلّغ السلام نْسيادة الوالي فيلِكْس.

الْأَعْمَالْ 23:23

وْعَيّط على جوج من قُيّاد المية وْقالّوم: "وجّدو ميتَين من العسْكر وْسبعين من الخيّالة، وْميتَين من المسلّحين بالحربة باش ي‍مشيو نْقَيصَريّة في التسعود د هَد الليل.

لُوقَا 7:7

على هَد الشي أنا ما حسبْتْ شي نفسي نسْتاهل نجي نْعندك. وَلكن غير قول واحد الكلمة، والعبد ديالي غادي يتشافى.

لُوقَا 7:9

ملّي سمع يَسوع هَد الكلام، تعجّب منّو، وْدار وْقال نالناس الّي كانو كيتبعوه: "كنقول لكُم بلّي ما جبرْتْ شي الإيمان قدّ هَد الشي حتّى في إسْرائيل."

الْأَعْمَالْ 23:31

والعسْكر، فحال ما وصّاهُم، ادّاو بولُس في الليل نأَنْـتيباتريس.