يُوحَنَّا 2:16 - Northern Mor N T

¹⁶ وْقال نالناس الّي كيبيعو الحمام: "حيّدو هَد الشي من هنايَ وْما تعملو شي الدار د بابا دار البيع والشرا."

الترجمة المغربية القياسية

¹⁶ وْݣَالْ لْلْبِيَّاعَا دْ الْحْمَامْ: «خَرّْجُو هَادْشِّي مْنْ هْنَا، مَا تْرَدُّوشْ دَارْ بَّا دَارْ لْلْبِيعْ وْالشّْرَا!».

يُوحَنَّا 2:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتَّى 21:12

وْدخل يَسوع نْبيت المَقْدس د اللّٰه وْجرّى على الناس كاملين الّي كانو كَيْبيعو وْكيشريو في بيت المَقْدس وْقْلب الطيافر د الصرارفيّة والكراسة د البيّاعين د الحمام،

مَتَّى 21:13

وْقالّوم: "مكتوب، «الدار ديالي غادي تْتسمّى بيت الصلاة،» وانتُمَ ردّيتوها مغارة د السرّاق!"

مَتَّى 22:5

وَلكن هُمَ حڭروه، وْفيهُم الّي مشى نالفدّان ديالو، ويَخُر نالتجارة ديالو،

مَرْقُسْ 11:17

وْكان كيعلّم بْهَد الكلام: "واش ماشي مكتوب بلّي «الدار ديالي غادي تْتسمّى بيت الصلاة نالأُمَم كاملين»؟ وانتُمَ ردّيتوها مغارة د السرّاق!"

لُوقَا 2:49

وْقالّوم: "علاش فتّشْتو عليَّ؟ واش ما عرفْتو شي بلّي خصْني نكون في الدار د بابا؟"

يُوحَنَّا 10:29

بابا الّي عْطاها لي، هُوَ العظيم على كُل شي وْحتّى واحد ما يقدر يخطفاْ من يد بابا.

يُوحَنَّا 2:15

وْعدّل واحد السوط من الحبل وْجرّى عليهُم كاملين من بيت المَقْدس، مع الغنم والبقر ديالوم وْسيّب الفلوس د الصرارفيّة وْقْلب الطيافر ديالوم.

يُوحَنَّا 20:17

قالّاْ يَسوع: "ما تحاديني شي، حيت أنا باقي ما طلعْتْ شي نْعند بابا. وَلكن مْشي نْعند خوتي وْقولّوم بلّي أنا طالع نْعند بابا ديالي وْباباكُم وإلَهي وإلَهْكُم."

يُوحَنَّا 5:17

جاوبوم يَسوع: "بابا اليوما باقي خدّام، وْحتّى أنا خدّام."

يُوحَنَّا 8:49

ردّ يَسوع: "أنا ما فيَّ شي جنّ شرّير، وَلكن كنوقّر بابا وانتُمَ كتحݣروني.

تيموثاوس الأولى 6:5

والمجادلات د الناس الّي فاسدين في العقل، الّي ما عندوم شي الحقّ، الّي كيظنّو بلّي التقوى هي تجارة.

بُطْرُس التانية 2:3

وْهُمَ بالطمع غادي يتاجرو بِكُم بالكلام المغْشوش. وْمن شحال هَدي العقاب ديالوم موجّد والهالِك ديالوم ما ناعس شي.