يُوحَنَّا 16:4 - Northern Mor N T

⁴ وَلكن كنتكلّم معكُم بْهَد الشي باش، ملّي تجي الساعة، تفكّرو بلّي أنا قُلْتوْ لكُم. وْما قُلْتْ لكُم شي هَد الشي في البداية، حيت كُنْتْ معكُم.

الترجمة المغربية القياسية

⁴ وَلَكِنْ تّْكَلّْمْتْ مْعَاكُمْ بْهَادْشِّي بَاشْ حْتَّى إِلَا جَا الْوَقْتْ اللِّي غَيْجْرَا فِيهْ، غَتّْفَكّْرُو بْلِّي ݣْلْتْهَا لِيكُمْ. وْرَاهْ مَا ݣْلْتْهَاشْ لِيكُمْ مْنْ اللّْوّْلْ حِيتْ كْنْتْ مْعَاكُمْ.

يُوحَنَّا 16:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتَّى 10:7

وْملّي تكونو ماشّين، بشّرو وْقولو: «قرّب مُلك السماوات.»

مَتَّى 24:25

ها انا سبقْتْ وْقُلْتاْ لكُم.

مَتَّى 9:15

وْقالّوم يَسوع: "واش يقدرو الناس د العُرس يبكيو والعروس باقي معهُم؟ وَلكن غادي تجي الأيّام الّي غادي يتحيّد عليهُم العروس. عاد ديك الساعة غادي يصومو.

مَرْقُسْ 13:23

ردّو بالكُم أنتُمَ. ها انا سبقْتْ وْنبّهْتْكُم على كُل شي.

مَرْقُسْ 2:19

وْقالّوم يَسوع: "واش يقدرو الناس د العرس يصومو والعروس باقي معهُم؟ ملّي كيكون العروس معهُم، ما كيقدرو شي يصومو.

لُوقَا 1:2

فحال ما خبرونا الشهود الّي كانو من الُوّل كيشوفو بالعينين ديالوم وْكيخدمو الكلمة د الله،

يُوحَنَّا 13:19

كنقول لكُم هَد الشي دابا من قبل ما يوقَع، باش ملّي يوقع، تآمنو بلّي أنا هُوَ.

يُوحَنَّا 14:29

وْقُلْتْ لكُم هَد الشي دابا قبل ما يوقَع باش، ملّي يوقَع، تآمنو.

الْأَعْمَالْ 9:16

حيت أنا غادي نورّي لو شحال خصّوْ يتعدّب بْسباب اِسمي."

تسالونيكي التانية 2:5

واش ما كَتْـتفكّرو شي بلّي ملّي كُنْتْ أنا معكُم كُنْتْ كنقول لكُم هَد الشي؟

بُطْرُس التانية 1:14

وْعارف بلّي قريب غادي نفارق هَد الجسد، كيفْما ورّاني رَبّنا يَسوع المسيح.