Santiago 3:3 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³ Te kꞌalal ya kaꞌbetik skatsꞌ preno ta stiꞌ te kawuetik yuꞌun te ya xchꞌuunbotik jmantaltik ae, jich ya xkꞌay kuꞌuntik skojtol te stiꞌbalule.

Bible in Tzeltal Bachajón

³ Teme ya cotsesbetic freno ta ye te cawuhetic scuenta yu'un ya yich'otic ta cuenta a, hich ya xhu' ya jtojobtestic scohtol a te sbaq'uetale.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³ Te c'alal ya cac'beytic freno ta ye te caballoetique, jich me ya xch'uunbotic jmandaltic a. Jich ya xju' cu'untic stojtesel scojt'ol a te sbaq'uetale.

Santiago 3:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Santiago 1:26

Teme ay machꞌa ya skuy sba te lek xchꞌuunej Diose, pero ma snaꞌ skomel te stiꞌe, stukel mismo sloꞌlayej sba, y te tut xchꞌuuneje ma baleuk a kꞌot a.

Santiago 3:4

Sok ila awilik jich euk te barkoetike: Aunke lom mukꞌik y manchuk me lom tulan ya xwetꞌot yuꞌun te ikꞌe, te japuyej-barkoetike ta jchꞌix nax xchꞌin teꞌel ya stojutesik te bayuk ya skꞌan xbajtike.