Santiago 2:2 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

² Jich tutꞌil teme jun nax atsoboj abaike, y teme kꞌot jtul kꞌulej te ay xchꞌokob oro y tsaꞌam skꞌuꞌ-spakꞌe,

Bible in Tzeltal Bachajón

² Teme ya x'och tal ta banti atsoboj abahic te mach'a ay sch'ocow pasbil ta oro soc buen lec sc'u' spac', soc teme ya x'och tal jtuhl pobre te poco'ix sc'u' spac',

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

² Jich bit'il teme ya x'och ta banti atsoboj abaic jtul winic te ay xch'ocow pasbil ta oro soc te buen t'ujbil te sc'u'-spac' slapoje, soc teme ya x'och yan winic te me'ba stuquel te ma'yuc stuul te sc'u'-spac' slapoje,

Santiago 2:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Lucas 15:22

“Pero te state la yalbe mantal ta ora te yaj-aꞌtele: “Lokꞌesaik tal ta ora te lekil kꞌuꞌul-pakꞌale, aꞌbikon slap. Aꞌbikon junuk xchꞌokob ta yal skꞌab sok aꞌbikon slap xanab.

San Lucas 23:11

Jich te jHerodese sok te soltaroetik yuꞌune la stseꞌlayik y la spꞌajik te Jesuse. Yuꞌun ya stseꞌlayik a te Jesuse, la slapbeyik kꞌuꞌul-pakꞌal te ben tsaꞌam ta ilel, jich tutꞌil te reye. Te nax a te jHerodese la stikon sujtel ta stojol te jPilatoe.

Santiago 2:3

y teme lek la awikꞌ ochel te jkꞌuleje y ya awalbeyik: “Liꞌ xnaklat to ba ben tsaꞌam luware”, teme ya awute, y te nax a ya xkꞌot jtul meꞌba te lom kꞌaꞌix te skꞌuꞌ-spakꞌe y jich ya awalbeyik: “Te jaꞌate teꞌ nax xteklate o naklan te ba lume”, teme ya awute,