San Mateo 8:7 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁷ La yal te Jesuse: —Ya xba jlekutesbe te xchamel abi —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁷ Halbot yu'un te Jesús: Ya xbohon, ya xbaht jlecubtes, xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁷ Jich la yalbey te Jesuse: —Ya xba jlamantesbey xchamel jiche —xi'.

San Mateo 8:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 8:6

Jich a yalbe: —Kajwal, ay jtul kaj-aꞌtel te chawal ta swayib ta jna yuꞌun kꞌolbil xchial yok-skꞌab y ben oꞌol sba yuꞌun te skꞌuxule —xchi.

San Mateo 8:8

Te statal-soltaroe la yal: —Kajwal, kꞌax chꞌin ayon ta atojol ya kaꞌi. Jich ma xjuꞌ te ya xbaat ta jnae. Jaꞌ nax teme ya awal mantale, jich me ya xkol te kaj-aꞌtele.

San Lucas 7:6

Jich te Jesuse la soyinlan bael. Te kꞌalal nopol xkꞌotikix a te ba snae, te statal soltaroe la stikon tal chaꞌoxtul yamigotak, tal yalbeyik te Jesuse: —Kajwal, jich a yal tal te statal soltaroe: ma laj me xꞌawakꞌ awokol. Ma la spas te ya xbaat ta snae, porke kꞌax chꞌin laj ya yaꞌi sba ta atojol stukel.