San Mateo 5:34 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³⁴ Jaꞌ tsꞌin to, joꞌon ya kalbeyex: “Ma me awakꞌik chꞌinuk ta testigo awuꞌun. Ma me awakꞌik ta testigo te chꞌulchane porke jaꞌ me smukꞌul naktajib te Diose.

Bible in Tzeltal Bachajón

³⁴ Pero ho'on ya calbeyex: Ma me ayuc bin yac awal ta jamal, ma me ha'uc ta scuenta te ch'ulchan, como ha smuc'ul huctajib te Diose;

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³⁴ Ja'uc me to, jo'on ya calbeyex: Ma me biluc nax xawaq'uic ta testigo. Ma me xawaq'uic ta testigo te ch'ulchane, te melel ja' smuc'ul nactijib te Diose.

San Mateo 5:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Hechos 7:49

“La yal te Kajwaltike: ‘Te chꞌulchane jaꞌ jmukꞌul jnaktajib y te balmilale ja skajtajib te koke. ¿Tut yilel te na te ya apasbikone, y ba ay te luwar te ba ya jkux koꞌtane?

Santiago 5:12

Kermanotak, tulan skꞌoplal te ma me tutiꞌ awakꞌik ta testigo, ni te chꞌulchane, ni te balmilale, ni tutikuk xan yan. Te kꞌalal ya awalik: “Jichuk”, yuꞌun batsꞌi jich. Y te kꞌalal ya awalik: “Ma jichuk”, yuꞌun batsꞌi ma jichuk. Yuꞌun jich me mak ya yakꞌex ta chꞌayel te Diose.