San Mateo 4:7 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁷ La yal te Jesuse: —Sok jich tsꞌibabil euk: “Ma me xꞌawilbe yoꞌtan te Kajwaltik Dios awuꞌune”, xchi me —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁷ La sjac' te Jesús: Ha nix hich ts'ihbabil: Ma me xatsaj te Cajwaltic te Dios awu'une, la yut.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁷ Jesús la yalbey: —Soc jich ts'ibubil ta Sjun Dios: “Ma me x'awilbey yo'tan te Cajwaltic te Dios awu'une”, te xie —xi'.

San Mateo 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 21:16

Jich te saserdoteetik la yalbeyik te Jesuse: —¿Me ya awaꞌibe sluwar te tut yipalik ta yalel te chꞌin untike? —xchiik. La sjakꞌbe te Jesuse: —Yak, ya kaꞌi. ¿Meꞌn maꞌyuk awilojik ta Sjun Dios te jich ay skꞌoplal to te jich tsꞌibabil?: “Te skꞌayoj te chꞌin untike sok te chꞌin alaletik te ya to xchuꞌunej ya yalik te ben tsaꞌam ta kꞌayojinel te achꞌul-biile”, xchi me —xchi te Jesuse.

San Mateo 21:42

Te Jesuse la yaltalanbe: —¿Me ma awilojuk ta Sjun Dios te jich ya yale?: “Te ton te ma tsaꞌamuk a yilik te jꞌalwaniletike, jaꞌ yipajib chikin-na a kꞌotix stukel. Jaꞌ a yakꞌ kꞌotuk ta pasel te Kajwaltike. Ben tsaꞌam slekil ya kiltik”, xchi me.

San Mateo 4:10

La yal te Jesuse: —Baan, kꞌeja aba Satanas. Jich tsꞌibabil: “Jaꞌ nax me ya akejan aba ta stojol te Kajwaltik Dios awuꞌune sok jaꞌ nax me ya awakꞌ aba ta abatinel ta skuenta stukel”, xchi me —xchi.

San Mateo 4:4

La yal te Jesuse: —Tsꞌibabil ta Sjun Dios te ma jaꞌuk nax waj te ya xkuxuyin a te genteetike. Jaꞌ ya xkuxuyinik yuꞌun spisil te tut ya xlokꞌ ta stiꞌ te Diose —xchi te Jesuse.

San Lucas 4:12

Te Jesus la sjakꞌbe: —Sok jich ya yal euk te Sjun Diose: “Ma me xꞌawilbe yoꞌtan te Kajwaltik Dios awuꞌune”, xchi me —xchi.

Hechos 15:10

Jaꞌ yuꞌun, ¿tut yes ya awilbeyik yoꞌtan te ora to te Diose, te ya awaꞌbeyik yijkꞌats te hermanoetik te tut maꞌ juꞌ kuꞌuntik xchꞌuunel sok euk te antibo jmeꞌ-jtatike?

Hechos 5:9

Te jPedroe la yalbe: —¿Tuꞌun te jich la anopik te ya awilbeyik yoꞌtan te Chꞌul Espíritu yuꞌun te Kajwaltike? Teꞌ talix a te machꞌatik xkꞌoj smukik jilel te amamlale, y te ora to ya me yikꞌelat bael euk —xyut.

1 Corintios 10:9

So ma me wakꞌ kilbetik yoꞌtan te Kajwaltike jich tutꞌ stukelik te la yilbeyik yoꞌtane. Jich a chamik te tiꞌel ta chan.

Hebreos 3:9

Teꞌ spasikon ta prewa a te antibo ameꞌ-atatik te jaꞌexe, manchuk me la yilik te tutik aꞌtel a jpas te ay kuarenta jaꞌbile.