San Mateo 2:8 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁸ Jich la stikon bael ta Belen, y la yaltalanbe bael: —Baanik ta Belen. Jojkꞌoyaik lek ba ay te alale. Teme la ataike, ya me xkꞌax awalbikon. Yuꞌun ya me xba kalbe kolayal ekꞌa —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁸ La sticon bahel ta Belén, hich la yalbe bahel: Bahanic tey a, soc joc'oyahic ta lec banti ay te alale. Te c'alal yac atahic, a'bonic jna' scuenta yu'un ha nix hichon ya xbaht jch'uhuntay, xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁸ Jich la sticun bael ta Belén. La yalbey bael: —Baanic ta Belén. Jojc'oyaic ta lec tey a te alale. Teme la ataique, ya me xc'ax awalbon caiy. Jich me ya xba calbey wocol ta stojol uuc te jo'one —la yut bael.

San Mateo 2:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 2:1

Te Jesuse ayin ta jtejklum Belen ta estado yuꞌun Judea. Jaꞌ rey a te Herodese. Julik tal ta Jerusalen te pꞌijil winketike te talemik ta slokꞌib kꞌajkꞌale.

San Mateo 2:7

Jich te Herodese mukul nax a yikꞌ tal te pꞌijil winketike y la sjojkꞌobe lek te tut ora chiknaj te ekꞌe.

San Mateo 2:9

Te kꞌalal laj yaꞌiybeyik sluwaril skꞌop te reye, bajtik tsꞌiin te pꞌijil winketike. Te ekꞌ te la yilik tal ta slumalike nail ay kꞌa yuꞌunik. Teꞌ kꞌo komuk a te luwar te ba ay te alale.