San Mateo 2:10 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁰ Te kꞌalal la yilik te ekꞌe, ben kontentoik yuꞌun.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁰ Bayel yutsil yo'tanic yu'un te c'alal la yilic te eq'ue.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁰ Te c'alal la yilic te eq'ue, bayal bujts'naj yo'tanic yu'un.

San Mateo 2:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 2:11

Jich a ochik tsꞌin te ba nae, y la yilik te alale sok te smeꞌe, jaꞌ te xMariae. La skꞌejan sbaik ta stojol, y la sjeꞌ te stutik yuꞌunike. La yaꞌbeyik smajtan: oro sok pom y sok mirra.

San Mateo 2:9

Te kꞌalal laj yaꞌiybeyik sluwaril skꞌop te reye, bajtik tsꞌiin te pꞌijil winketike. Te ekꞌ te la yilik tal ta slumalike nail ay kꞌa yuꞌunik. Teꞌ kꞌo komuk a te luwar te ba ay te alale.

San Lucas 2:10

Pero altalanbot yuꞌun te chꞌul ángele: —Ma me xiꞌanik, porke ay me tut kichꞌojbeyex tal te ben tsaꞌam ya kalbeyexe. Ben me sniꞌ xꞌawaꞌiyik yuꞌun ta apisilik.

San Lucas 2:20

Te jkanan-karneraetike kꞌalal sujtik baele la skꞌayojimbeyik slekilal te Diose yuꞌun te tuti yaꞌibeyik sluwarile sok te tuti yilik ta sitike. Yuꞌun spisil a kꞌot ta pasel te tuti altalanbot yaꞌiyike.