San Mateo 16:2 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

² Pero la sjakꞌbe te Jesuse: —Te jaꞌexe te kꞌalal malix kꞌaal ya awalik: “Kꞌepel kꞌinal pajel”, xchaex, yuꞌun ya awilik tsaj te chꞌulchane.

Bible in Tzeltal Bachajón

² Pero halbotic yu'un te Jesús: Te c'alal ya xmahl c'ahc'al, hich yac awalic: Q'uepelix pajel, como chicpulpul te tocal yu'un sjahts' c'ahc'al, xchihex.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

² Ja'uc me to, te Jesús la yalbey yaiyic: —Te c'alal malix a te c'aale jich ya awalic: “Q'uepelix q'uinal pajel, yu'un tsaj te ch'ulchane”, xaex yu'un.

San Mateo 16:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 16:3

Sok te kꞌalal sakubix a te kꞌinale ya awalik: “Ora to ya yakꞌ jaꞌal yuꞌun tsaj te chꞌulchane sok ay tokal”, xchaex yuꞌun. Te jaꞌexe cheb awoꞌtanik. Ya anaꞌik te tut yilel te tiempo yuꞌun te chꞌulchane, pero ¿tuꞌun te ma xꞌanaꞌik yilel te señaetik te yipal ta kꞌoel ta pasel te ora to?