San Mateo 12:4 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴ Och ta templo yuꞌun te Diose sok la sweꞌik te chꞌul waj te pachal ta stojol te Diose. Pero ma spas ya sweꞌik te chꞌul waje, jaꞌ nax ya spas ya sweꞌik stukel te saserdoteetike.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴ ha te och ta sna Dios, la swe' te pan ac'bil ta stojol Dios, te ma hichuc ya sc'an pasel te ya swe' te David o te mach'atic sjoquinej, te ha nax ya xhu' ya swe'ic te sacerdotehetique?

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴ Te c'alal och ta sna Dios, la swe'ic te ch'ul waj te pachal ta stojol te Diose te ma xju' ya swe'ic soc te sjo'taque. Ja' nax ya xju' ya swe'ic stuquel te sacerdoteetique.

San Mateo 12:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 12:3

La yal te Jesuse: —¿Ma wan awilojuk ta Sjun Dios te tut la spas te jDavid te kꞌalal ay ta wiꞌnal sok te sjoꞌtake?

San Mateo 12:5

¿O maꞌyuk awilojik te mantaliletik yuꞌun te jMoisese, te tutꞌil makꞌ skux yoꞌtanik yuꞌun yaꞌtel ta templo ta skꞌaalel kuxo-oꞌtane te saserdoteetike, sok maꞌyuk ta mulil yuꞌun?

San Marcos 2:26

Jich a och bael ta chꞌulna yuꞌun Dios. Teꞌ ay te statal saserdote te Abiatare. Te Davide la sweꞌ te waj te chꞌultesbil yuꞌun te Diose, te jaꞌ nax ya xjuꞌ ya sweꞌik te saserdoteetike, sok la yaꞌbe ekꞌa te sjoꞌtake —xchi te Jesuse.

San Lucas 6:4

Jicha och bael ta templo yuꞌun te Diose, sok la stsak y la sweꞌ te chꞌul pan te pajchanbil ta stojol te Diose, sok la yaꞌbey ekꞌa te sjoꞌtake. Yuꞌun jaꞌ nax ya sweꞌ te saserdoteetik te pane —xchi.

Hebreos 9:2

Te naul pakꞌ te la yichꞌ chapele, jaꞌ nail ay te jkꞌael te Chꞌul Luwar xꞌalbote. Teꞌelan a te kandelerioetike y sok te xmexaul waj te chꞌulutesbil yuꞌun Diose.