San Mateo 10:34 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³⁴ “Ma me xꞌakuyik te tal kakꞌ bujtsꞌanejuk kꞌinal ta balmilal. Ma jaꞌuk talemon yuꞌun. Tal kakꞌ lijkuk kꞌop.

Bible in Tzeltal Bachajón

³⁴ Ma me xacuyic te tal cac' lamal q'uinal ta bahlumilal; ma ba tal cac' lamal q'uinal, ha tal hach guerra,

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³⁴ “Ma me xacuyic te tal cac' lamajuc q'uinal ta balumilal. Tal cac'bey scontroin sbaic.

San Mateo 10:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Hechos 14:2

Pero te juriyoetik te maꞌ skꞌan a xchꞌuunike la xchebal-kꞌoptayik te machꞌatik ma juriyouke. Jich a lijk snop te ya yakꞌ ta kontrainel te hermanoetike.

Hechos 14:4

Pero te gente yuꞌun te jtejklume la xatꞌ sbaik yuꞌun. Ay machꞌatik jun yoꞌtan sba sok te juriyoetike y ay machꞌatik jun yoꞌtan sba sok te apostoletike.

Hechos 28:29

Te kꞌalal jich a yal te jPabloe, te juriyoetike laj bajt, y bayal tuti lijk yalbe sbaik bael yuꞌun.

Apocalipsis 6:4

Y lok tal yan xan kawu. Te skolorile tsaj, y te machꞌa moem aye la yichꞌ spoder yuꞌun ba spoj tal te bujtsꞌan kꞌinal ta balmilale y yuꞌun jich ya spas te genteetik te talel bael ya smil sbaike. Sok aꞌbot jun mukꞌul puñal.