San Marcos 5:40 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴⁰ Te genteetik lijk stseꞌlayik te Jesuse. Jich tsꞌin te Jesuse la stikon lokꞌel spisilik. La yikꞌ ochel te smeꞌ stat te achꞌixe sok te machꞌatik soyinej tale. Ochik bael te ba ay te achꞌixe.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴⁰ La slabanic; pero te Jesús la sloq'ueslan spisilic, la yic' ochel te sme'stat te ach'ix soc te mach'atic sjoquinej, och bahel te banti ay te ach'ixe.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴⁰ La stse'luyic te Jesuse. Ja'uc me to, te Jesús la sticun loq'uel spisilic. La yic'bey ochel te sme'-stat te ach'ixe soc te mach'atic sjoinej tele. Ochic bael ta bay te animae.

San Marcos 5:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 15:11

Te tut ya xꞌoch ta stiꞌ te winike ma jaꞌuk ma tsaꞌamuk ya xkꞌot ta stojol Dios yuꞌun. Jaꞌ ma tsaꞌamuk ya xkꞌoex ta stojol Dios yuꞌun te tut ya xlokꞌ ta atiꞌike —xchi te Jesuse.

San Mateo 7:6

“Ma me xꞌawaꞌbe yixlan genteetik te tutik ben tsaꞌam yuꞌun te Diose. Porke ay me pajal yoꞌtanik tut tsꞌiꞌetik te ya xeꞌtalan ta weꞌel te tut ya xꞌaꞌbote sok ya xjuꞌ somex ta tiꞌel euk. Jich te tutik yuꞌun te Diose pajal sok perlaetik te ben tsaꞌam ta ilele. Jaꞌ yuꞌun maꞌyuk machꞌa ya yakꞌ ta ixtalanel ta tekꞌulanel yuꞌun chitametik te perlaetike.

San Marcos 5:39

Och bael ta na te Jesuse. La yalbe te genteetike: —¿Tuꞌun te xniketex nax ta okꞌele? Te achꞌixe ma chamenuk. Wayal nax —xchi.

San Marcos 5:41

La stsakbe te skꞌabe y la yalbe: —Talita kumi —xchi. Jaꞌ bi, “Aꞌchix, ya kalbeyat, jajchan tal”, xchi kꞌoem.

San Lucas 16:14

Te fariseoetike jaꞌ nax ben baem ta yoꞌtanik te stakꞌinike, jaꞌ yuꞌun te kꞌalal la yaꞌiyik te tuti yal te Jesuse, lijk yikꞌtinik yuꞌun.

Hechos 17:32

Te kꞌalal jich a yaꞌiyik te chaꞌkux tal te ba ay animaetike, ay lijk ta ikꞌtinwanej yuꞌun. Y te yane la yalik: —Yan to buelta ya kaꞌitik xan te tut la awale, xchiik.