San Marcos 4:39 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³⁹ Jajch tsꞌiin te Jesuse. La yalbe mantal te ikꞌe sok la yalbe ekꞌa te mare: —¡Chꞌenan, senan aba! —la yut. Kom tsꞌiin te ikꞌe, y ben tsaꞌam a jil.

Bible in Tzeltal Bachajón

³⁹ Hich hahch te Jesús, la scom te ic' soc la yalbe te mar: Ch'aban, lahmajan, la yut. Ch'ab te iq'ue, buen lamal q'uinal c'oht.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³⁹ Te Jesús jajch'. La scom te iq'ue. La yalbey te mare: —¡Ch'aban, senajan! —la yut. Te iq'ue ch'ab. Lamal nax q'uinal c'ot yu'un.

San Marcos 4:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 8:26

La yal te Jesuse: —¿Tut yuꞌun te ben xiꞌexe? Maꞌyuk tut xchꞌuunej awoꞌtanik ya kil —xchi. Jich a stejkꞌan sba jajchel, la skom te ikꞌe sok te jaꞌe, y ben tsaꞌam a jil.

San Marcos 4:38

Te Jesuse wayal ta yit barko sok yichꞌoj stsꞌamjol. Te jnopojeletik la stijik y la yalbeyik: —¡Maestro! ¿Meꞌn ma yajtaluk awoꞌtan te yipalotik ta mujkele? —xchiik.

San Marcos 9:25

La yil te Jesus te ya stsob sbaix tal bayal genteetik. La skom te pukuje, jich a yal: —Jaꞌat pukuj, umaat sok ma xꞌawaꞌi kꞌop, ya kalbeyat te ya xlokꞌat tal ta yoꞌtan te kereme, sok ma me chaꞌochanix tal a —xchi te Jesuse.

San Lucas 4:35

Te Jesuse la skom ta kꞌop te pukuje, jich a yalbe: —¡Chꞌenan! ¡Lokꞌan tal te ba yoꞌtan te winike! xyut. Te winike chꞌojot ta lum yuꞌun te pukuje te ba yolil te genteetike, jicha lokꞌ ta yoꞌtan te winike. Maꞌyuk a ejchenaj jilel.

San Lucas 4:39

Te Jesuse la snijan sba, la skꞌelube sit, la skombe te skꞌajkꞌe, y ora lekub. Tsꞌina jajch te meꞌele, lijk ta makꞌlinwanej.

San Lucas 8:24

Jicha ba stijik jajchel te Jesuse, y la yalbeyik: —¡Maestro, Maestro! ¡Ya skꞌan smulotik jaꞌ! —xyutik. Te Jesus jajch, y la skom te ikꞌe sok te spuersa jaꞌe. Jicha kom spisil y ben lek senel a laj jil.