San Marcos 4:30 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³⁰ La yal xan te Jesuse: —¿Tut a te pajal kꞌoem sok te tutꞌil ya xkꞌot ta ajwalinel te Diose? ¿Tut ya jpatik sok a?

Bible in Tzeltal Bachajón

³⁰ Hich la yal xan te Jesús: ¿Bin ya jpajtic a te cuentahinel yu'un Dios? ¿Bin sloc'ombahil c'op ya jpajtic a?

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³⁰ Soc la yal te Jesuse: —¿Bila ya jpajtic soc te bit'il ay ta ajwalinel te Diose? ¿Bila seña-c'op te ya jpajtic soque?

San Marcos 4:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 11:16

“¿Tut ya jpajtik a te genteetik te kuxulik ta ora to? Jaꞌ pajalik sok te untik te ya snajkan sbaik ta tajmal ta parke. Jich ya yawutayik te sjoꞌtake:

San Mateo 13:24

Te Jesuse lijk yalbe yaꞌiyik yan seña kꞌop. Jich a yal: —Te tutꞌil ya xkꞌot ta ajwalinel te Diose, jachik tutꞌil jtul winik te la stsꞌun lekil stsꞌunubil ta slume.

San Marcos 4:31

Pajal sok jun sbakꞌ mostesiae te ya xtsꞌunot ta lume. Jaꞌ mas chꞌin yuꞌun spisil te tsꞌunubil te ay ta balmilale.