San Marcos 2:19 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁹ Te Jesus la sjojkꞌobey: —¿Me ya wan spas skom sweꞌelik te jꞌil-nujpuneletike teme sjoyinej to sba te machꞌa ya xnujpune? Mientras teꞌ to ay a te jnujpunele, ma spas ya skom sweꞌelik.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁹ Hich halbotic yu'un te Jesús: ¿Ya bal scom swe'elic te mach'atic yacalic ta pas-q'uin scuenta nuhpunel teme sjoquic to te jnuhpunele? Te c'alal sjoquinejic to te jnuhpunel, ma xhu' ya scom swe'elic.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁹ La yal te Jesuse: —¿Ya bal xju' ya spasic ayuno te j'il-nujbineletique, teme sjoinej to sba soc a te winic ya xnujbine? Melel teme ay to ta yolilique, ma xju' te ya spasic ayuno.

San Marcos 2:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 9:15

La yal te Jesuse: —¿Me ya wan spas te ben triste ay te machꞌatik majanlanbil ta nupunele teme sjoyinej to sba sok te machꞌa ya xnujpune? Pero ya me sta yorail te ya xꞌikꞌot lokꞌel ta yolilik te machꞌa nujpunixe. Jaꞌ to me ya xlijk skom sweꞌelik a te jꞌil-nujpuneletike.

San Marcos 2:18

Ay machꞌatik a tal sjojkꞌobeyik te Jesuse: —Te jnopojeletik yuꞌun te Juane y sok te fariseoetike ya skom te sweꞌelik. ¿Tuꞌun ma skom sweꞌelik te jnopojeletik awuꞌune? —xchiik.

San Marcos 2:20

Pero ya me sta yorail te ya xꞌikꞌot bael te jnujpunele, jaꞌ to me ya skom sweꞌelik a.