San Marcos 2:14 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁴ Te kꞌalal yipal ta beel te Jesuse, la yil te Levie, xnichꞌan te Alfeoe, te nakal ba ay xkꞌambot stojemal tutik yuꞌun Roma. Jesus la yalbe: —Laꞌ tsꞌakliyaon —la yut. Jajch te Levie, la stsꞌakli bael.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁴ C'alal yac ta c'axel a, la yil te Leví snich'an Alfeo hucul ta banti ya yich' tojel patanil, hich la yalbe: La', t'unawon, xchi. Hich hahch te Leví, la st'un bahel.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁴ Te c'alal yac ta beel c'axel, la yil te Leví te snich'an Alfeo, nacal ta bay ya yich' tojel spatanul te biluque. Jich la yalbey: —La', ts'aclinawon —la yut. Jich te Leví la stejc'an sba. La sts'aclin bael te Jesuse.

San Marcos 2:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 8:22

Te Jesus la yalbe: —Tsꞌakliyaon bael. Jaꞌ me aꞌ smuk te machꞌa pajal chamenik soke —xyut.

San Marcos 2:15

Jich te Jesuse yipal ta weꞌel ta sna Levi. La sjoyin ta weꞌel bayal jkꞌan-tojemaletik sok yan gente mulawiletik, y teꞌ nakajtik ekꞌa ba mexae. Sok teꞌ ayik ekꞌa te jnopojeletik yuꞌun te Jesuse, yuꞌun ben bayal te machꞌatik la stsꞌakliyik baele.

San Marcos 3:18

Sok la stꞌuj te Andres, sok te Felipe, sok Bartolome, sok Mateo, sok Tomas, sok Jacobo te xnichꞌan Alfeoe, sok Tadeo, sok Simon te ay ta skuenta te jkananistaetike,

San Lucas 6:15

sok jMateo, sok jTomas, sok Jacobo te xnichꞌan Alfeoe, sok te Simon te ay ta skuenta te jkananistaetike,

Hechos 1:13

Te kꞌalal laj kꞌot te ba jtejklume, moik bael ta xchaꞌkajal na te baꞌ olanemike. Jaꞌ te jPedro, sok te Juane, te Jacoboe, te jꞌAndrese, sok te Filipee, te jTomase, te jBartolomee, te jMateoe, sok te Jacobo te jaꞌ xnichꞌan Alfeoe, sok te Simon te ay ta skuenta te jkananistae, sok te Judas te yijtsꞌin Jacoboe.