San Marcos 15:4 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴ Jaꞌ yuꞌun te Pilato la yal xan tsꞌin: —¿Tut la apas te ma xꞌajakꞌe? ¿Meꞌn ma xꞌawaꞌiy te jayeb tut yipalik ta yalel ta akuentae? —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴ Te Pilato la scha'joc'obe xan: ¿Yu'un bal mayuc bin yac awal yu'un? Ilawil te bayel yac slehbelat amul, la yut.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴ Te Pilato la sjojc'obey xan: —¿Bi yu'un te ma x'ajaq'ue? Aiya awaiy te jayeb amul te ya slebate —xi'.

San Marcos 15:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 26:62

Jich te statal-saserdotee la stejkꞌan sba y la sjojkꞌobe te Jesuse: —¿Meꞌn maꞌyuk tut ya awal yuꞌun te tut ya yalbelat ta atojole? —xyut.

San Mateo 27:13

Te jPilatoe jich a sjojkꞌobe: —¿Mꞌen ma xꞌawaꞌiy te tut ya yalik ta atojole? —xchi.

San Marcos 15:3

Te statal-saserdoteetike bayal te tut la yalik te tut smulinej ta skꞌopike.

San Marcos 15:5

Te Jesuse ni pꞌaluk a sjakꞌ. Jich bayal aꞌabiyan yoꞌtan yuꞌun te Pilatoe.

San Juan 19:10

Te jPilatoe la yalbe: —¿Tut yuꞌun te ma xꞌajakꞌbon te jkꞌope? ¿Me yuꞌun maꞌ anaꞌojuk te kichꞌoj kaꞌtel te ya xjuꞌ ya kakꞌat ta milel ta krus, sok te ya xjuꞌ ya jkolesat bale? —xchi.