San Marcos 14:71 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁷¹ Jich te Pedro kꞌajkꞌub ta kꞌop asta la yakꞌ ta testigo te Diose: —Ma jnaꞌbe sba te winik meto te ya ajojkꞌobikone —la yut.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁷¹ Ha yu'un hahch ta bohlc'op soc ta yalel ta jamal: Mero ma jna'be sba te winic yac awalique, la yut.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁷¹ Jich te Pedroe caj ta bol c'op, soc la yac' ta testigo te Diose: —Yilojon Dios te ma jna'bey sba te winic ya awalique —la yut.

San Marcos 14:71 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Marcos 14:70

Te Pedro la smuk xan ta yoꞌtan. Chꞌin tsꞌin a, te machꞌatik teꞌ ayik a lijk yalbeyik te Pedroe: —Batsꞌi jich te jaꞌat ajoy aba soke, batsꞌi Galilea-winikat —xchiik.

San Marcos 14:72

Lajel to yoꞌtan ta kꞌop a te okꞌ ta xchaꞌmelal te kꞌoꞌe. La snaꞌ te Pedroe te tut albil yuꞌun te Jesuse: “Ya amukon ta awoꞌtan oxeb buelta te ma to xꞌokꞌ cheb buelta te kꞌoꞌe”, te xchie. Te kꞌalal la snaꞌ ta yoꞌtan, lijk ta okꞌel te Pedroe.

1 Corintios 10:12

Jich yuꞌun, te machꞌa ya skuy te lekix ta skꞌope, a me yil sba te ma me xyal ta mulile.