San Marcos 13:7 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁷ “Yan te jaꞌexe te kꞌalal ya awaꞌiyik te ay guerra ta jakal, ma me xiꞌanik yuꞌun. Puersa me jich ya xkꞌot ta pasel, y ma to me jaꞌuk a te slajibal kꞌaale.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁷ Pero te c'alal yac awa'iyic te ay guerrahetic soc te ya xchicnaj ta halel te ya xhahch guerrahetic, ma me xnihc awo'tanic yu'un; como hich me ya xc'oht ta pasel, pero ma to ha'uc te slajibal c'ahc'ale.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁷ “Yan te ja'exe te c'alal ya awaiyic stojol te ay guerra lum to soc te ay guerra ta c'ubule, ma me xnijc' awo'tanic yu'un. Melel puersa me jich ya xc'ot ta pasel, ja'uc me to, ma to ja'uc te slajibal c'aale.

San Marcos 13:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 18:7

Oꞌol sbaik te genteetike skaj te yalesel ta mulile. Puersa ay machꞌatik ya syaleswan ta mulil, pero oꞌol me sbaik te machꞌa jich ya spase.

San Mateo 2:3

Kꞌalal la yaꞌiy te rey Herodese, toj cham a yaꞌiy sok spisil te machꞌatik ayik ta Jerusalene.

San Marcos 13:6

Porke bayal me machꞌa xtal skuy sbaik ta joꞌon. Ya me yalik: “Joꞌon Cristoon”, xchiik me. Ya me xloꞌlayot bayal genteetik.

San Marcos 13:8

Porke jun nasion ya me skontrain yan nasion, sok te gobiernoetik ya me spasik guerra. Ya me xtal jikichab ta bayuk nax luwar, y ya me xtal bayal wiꞌnal. Jaꞌ me slijkibal to nax te wokol ya xtale.

San Juan 14:1

La yal xan te Jesuse: —Ma me wakꞌ yajtal awoꞌtanik. Ja me xꞌachꞌuunik te Diose, y chꞌuunaikon me euk te joꞌone.

San Juan 14:27

“Teme boone, ya me kaꞌbeyex jilel te bujtsꞌan kꞌinale. Joꞌon ya kaꞌbeyex te butsꞌan kꞌinal ya awaꞌiyike: pero ma me pajaluk sok te machꞌatik ya yakꞌ te ayikta skuenta te balmilale. Ma me wakꞌ yajtal awoꞌtanik y ma me xiꞌanik.

Hechos 17:3

Jaꞌ a yalbe yaꞌilan te tutꞌil puersa kꞌax swokol ta milel te Cristoe, y ta patil chame, sok puersa chaꞌkux tal te ba ay animaetike. Sok la yaltalanbe: —Jaꞌ mismo te Jesus te ya kalbeyexe, jaꞌix te Cristoe —xchi.