San Marcos 13:4 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴ Jich a yalik: —¿Tut ora ya xkꞌot ta pasel te tut la awale? ¿Y tut señail ya xchiknaj te xnopet ya xkꞌot ta pasel spisil liꞌ to? —xchiik.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴ Hala ca'iycotic, ¿bin ora te hich ya xc'oht ta pasele? Soc ¿bin señahil ya xchicnaj te c'alal nopol ya xc'ohtix ta pasel spisil ini? xchihic.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴ Jich la yalic: —Albotic caiytic te bi ora ya xc'ot ta pasel te bila la awale. ¿Bi señail ya xchicnaj te c'alal ya xc'ot ta pasel spisil in to? —xiic.

San Marcos 13:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 24:3

Laj abi, bajtik ta wits Olivailtik. Teꞌ kꞌo snajkan sba a te Jesuse. Te jnopojeletik yuꞌune tal skꞌoponik ta parte. Jich a yalik: —Ya jkꞌantik ya awalbotik te tut ora ya xkꞌot ta pasel te tut la awalbotike. ¿Tut señail ya xchiknaj ta ilel te tut ora ya xchaꞌtalate sok teme jaꞌix te slajibal kꞌaale? —xchiik.

San Marcos 13:3

Yo moik bael ta Wits Olivailtik. Kꞌo snajkan sba te Jesuse ta yelaw te temploe. Te Pedro sok Jacobo sok Juan sok Andres tal skꞌoponik ta stukelik nax.

San Marcos 13:5

La yal te Jesuse: —Ila me abaik, ma me machꞌa ya sloꞌlayex.

San Lucas 21:7

Jich a sjojkꞌobeyik: —Maestro, ¿Tut ora ya xkꞌot ta pasel te tut la awale? ¿Tut a te seña te ya xchiknaj te kꞌalal xnopetix ya xkꞌot ta pasel ae? —xchiik.