San Marcos 11:30 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³⁰ Albikon. ¿Machꞌa stikon tal ta yakꞌel ichꞌjaꞌ te Juane? ¿Me jaꞌ wan te Diose o jaꞌ te winketike? Ya me awalbikon tsꞌin —xchi te Jesuse.

Bible in Tzeltal Bachajón

³⁰ Te la yac' ich'-ha' te Juan, ¿ha bal yu'un ch'ulchan o ha bal yu'un winiquetic? Halbonic ca'iy, xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³⁰ ¿Mach'a la yac'bey yat'el ta yaq'uel ich'ja' te Juane? ¿Ja' bal te Diose, o ja' te winiquetique? Albonic caiy —xi' te Jesuse.

San Marcos 11:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Marcos 11:29

La yal euk te Jesuse: —Jichon, ay tut ya jojkꞌobeyex. Teme ya awaꞌbon sutib te jkꞌope ya me kalbeyex tsꞌin ekꞌa te machꞌa stikonejon ta spasel i to.

San Marcos 11:31

Jich a lijkik ta snopel stukelik: —Teme ya kaltik te Dios la stikon tale, ya me yalbotik: “¿Tuꞌun ma la achꞌuunik te tut la yale?”, ya me yutotik.

San Marcos 9:13

Pero ya kalbeyex, xtalukix te Eliase, y la spasbeyik te tut a te la skꞌan yoꞌtanike, jich te tutꞌil tsꞌibabil jilel skꞌoplal ta Sjun Dios —xchi te Jesuse.

Hechos 5:38

Jaꞌ yuꞌun ya kalbeyex sluwar: Ijkitayaik jilel te winketik me to y ma chꞌik abaik sok. Porke teme ta skꞌop nax winketik te tut ya yalike, ya me xlaj skꞌoplalik.